1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:21,728 --> 00:02:26,645
6. klassis kästi Noral kirjutada
essee, nagu oleks ta objekt.
4
00:02:26,770 --> 00:02:30,353
Ta teadis kohe, et temast saab nende maja.
5
00:02:34,562 --> 00:02:39,187
Ta kirjeldas, kuidas selle kõht värises
kui ta ja ta õde trepist alla jooksid
6
00:02:39,312 --> 00:02:41,395
ja tagauksest välja.
7
00:02:42,228 --> 00:02:47,687
See nägi, et nad kasutasid otseteed
läbi aia ja teele,
8
00:02:47,812 --> 00:02:51,520
kus maja neid enam ei näinud.
9
00:02:55,020 --> 00:02:59,353
Ta mõtles, kas maja meeldis
olema tühi ja kerge,
10
00:03:00,103 --> 00:03:02,020
või täis ja raske.
11
00:03:02,645 --> 00:03:05,770
Kui põrandatele meeldis, kui nendega tallatakse.
12
00:03:06,812 --> 00:03:09,103
Kui seinad olid kõditavad.
13
00:03:09,228 --> 00:03:11,687
Kui see on kunagi valu tundnud.
14
00:03:20,395 --> 00:03:24,603
Ja ta arvas, et jah,
tõenäoliselt meeldis see täis olla.
15
00:03:28,770 --> 00:03:31,812
Enne neid teised inimesed ja lemmikloomad
16
00:03:31,937 --> 00:03:36,187
oli elanud seal oma hetked ajas.
17
00:03:36,312 --> 00:03:42,437
Tema vanavanavanaisa suri aastal
tuba, kus sündis tema vanaema,
18
00:03:42,562 --> 00:03:46,228
mis oli nüüd tema vanemate magamistuba.
19
00:03:51,770 --> 00:03:57,353
Nende isa ütles, et majal on viga,
avastati kohe pärast selle valmimist
20
00:03:57,478 --> 00:03:59,770
sajand tagasi.
21
00:03:59,895 --> 00:04:05,520
Ta kirjutas, et see on justkui maja
vajus, varises kokku
22
00:04:05,645 --> 00:04:11,270
ainult väga aegluubis
ja et tema pere on seal
23
00:04:11,395 --> 00:04:15,853
oli vaid sekundi murdosa õhus.
24
00:04:23,812 --> 00:04:28,937
Kui ta seda hiljem luges, nägi ta seda
ta ei olnud kasutanud sõna "tüli",
25
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
aga kirjutas vanemate tekitatud "mürast".
26
00:04:32,520 --> 00:04:37,812
Aga mis majale ei meeldinud
Rohkem kui müra oli vaikus.
27
00:04:44,228 --> 00:04:47,687
Kui isa lahkus lõplikult,
maja muutus heledamaks.
28
00:04:47,812 --> 00:04:51,353
Tema vanemate tehtud lärm läks ära.
29
00:04:51,478 --> 00:04:55,103
Kuid maja jäi vahele
teised helid, mida ta tegi.
30
00:05:01,145 --> 00:05:04,895
Õpetaja andis talle A,
ja ta isa armastas seda.
31
00:05:05,020 --> 00:05:10,728
Nora luges selle otsimisel uuesti läbi
monoloog tema akadeemia prooviesinemiseks,
32
00:05:10,853 --> 00:05:14,103
kuid leidis, et see on pettumuslikult eraldatud.
33
00:05:14,228 --> 00:05:17,562
Ta valis Nina monoloogi
hoopis filmist "Kajakas".
34
00:05:17,687 --> 00:05:20,812
"Ma olen kajakas. Ei. Ei.
Ma olen näitleja."
35
00:05:20,937 --> 00:05:23,020
"Jah, see ma olen."
36
00:05:23,562 --> 00:05:29,562
SENTIMENTAALNE VÄÄRTUS
37
00:05:47,812 --> 00:05:49,895
Nora?
38
00:05:51,353 --> 00:05:54,312
-Nora? Avage uks.
- Ma ei saa seda teha.
39
00:05:54,437 --> 00:05:57,270
-Nora, ava uks!
- Hetkeks.
40
00:06:16,687 --> 00:06:19,103
Avage uks, palun.
41
00:06:21,520 --> 00:06:23,603
Kas sinuga on kõik korras?
42
00:06:25,187 --> 00:06:28,478
Ma lihtsalt lähen üle oma read.
43
00:06:29,562 --> 00:06:31,978
Aga sa tead oma jooni.
44
00:06:34,270 --> 00:06:38,103
- Oleme siin varem olnud.
- Ei, see pole nii.
45
00:06:39,353 --> 00:06:42,228
Ma ei saa hakkama.
Ma ei saa lavale minna.
46
00:06:42,353 --> 00:06:45,270
Olgu. Hingame sügavalt sisse.
47
00:06:49,395 --> 00:06:53,228
Lihtsalt vaadake mind. Vaata mind. Hingake.
48
00:06:54,520 --> 00:06:56,728
Olgu. Lihtsalt hinga.
49
00:06:57,853 --> 00:07:02,353
- Ma ei saa selles asjas hingata.
- Teeme selle allkorrusel korda.
50
00:07:02,478 --> 00:07:04,437
Tule lihtsalt minuga.
51
00:07:04,562 --> 00:07:08,062
-Ma vajan vett.
- Allkorrusel on vesi.
52
00:07:10,062 --> 00:07:14,062
- See ei tööta. Oleme viis minutit hiljaks jäänud.
- Küll läheb hästi.
53
00:07:14,187 --> 00:07:16,770
Lihtsalt pane ta selga, eks?
54
00:07:31,645 --> 00:07:33,937
Oh, see on paigast ära.
55
00:07:34,062 --> 00:07:36,145
Ei, pole midagi.
56
00:08:04,437 --> 00:08:07,270
Hei... Kas sa saaksid mind aidata?
57
00:08:07,395 --> 00:08:09,812
- Otse lava taga.
- Nüüd?
58
00:08:17,312 --> 00:08:18,937
Lihtsalt... natuke stressis.
59
00:08:19,062 --> 00:08:21,728
Ma arvan, et mul on vaja...
60
00:08:21,853 --> 00:08:24,603
Omamoodi vaja... midagi.
61
00:08:28,062 --> 00:08:31,978
- Ei, pole aega. Lõpeta ära.
- Meil on aega.
62
00:08:33,062 --> 00:08:36,145
- Sa oled lihtsalt...
- Olgu, siis löö mind.
63
00:08:36,270 --> 00:08:39,020
- Lihtsalt löö mulle.
- Ei!
64
00:08:39,145 --> 00:08:43,020
Muidu ma lavale minna ei saa.
Ma ei saa lavale minna.
65
00:08:45,395 --> 00:08:48,312
- Kas sinuga on kõik korras? Kurat.
- Jah. Olgu.
66
00:09:01,395 --> 00:09:02,562
Hei!
67
00:09:16,228 --> 00:09:18,520
- Ei!
- Ma ei saa hingata!
68
00:09:18,645 --> 00:09:20,645
Ära tee!
69
00:09:20,770 --> 00:09:22,978
Abi! Nora, ära.
70
00:09:23,520 --> 00:09:26,645
-Ära... Ära rebi seda!
- Oota, Nora!
71
00:10:02,853 --> 00:10:05,520
Yngvar? Kakskümmend sekundit.
72
00:10:13,645 --> 00:10:15,728
Valmis?
73
00:10:23,812 --> 00:10:25,645
Kas oleme valmis?
74
00:10:30,395 --> 00:10:32,478
Jah.
75
00:11:35,728 --> 00:11:37,645
Kuulake!
76
00:11:40,187 --> 00:11:42,853
Sa ütlesid, et päästad mind.
77
00:11:42,978 --> 00:11:45,770
Ometi ajasid sa mind leekidesse!
78
00:12:01,645 --> 00:12:06,020
Lasin teie lapsed oma koju.
79
00:12:06,145 --> 00:12:08,895
Ikkagi sa tunnistasid minu vastu!
80
00:12:58,770 --> 00:13:03,270
Ma ütlesin, et peaksime toitlustama.
See on lihtsalt stressirohke.
81
00:13:11,770 --> 00:13:14,062
Hei... Hei...
82
00:13:15,478 --> 00:13:18,020
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
83
00:13:21,270 --> 00:13:23,562
-Ema? Kas ma saan rohkem kooki?
- Muidugi.
84
00:13:23,687 --> 00:13:28,062
Ma palusin tal lõpetada.
Tal on juba neli tükki olnud.
85
00:13:28,187 --> 00:13:32,020
- Palun, ema?
-Ei, söö enne midagi muud.
86
00:13:32,145 --> 00:13:34,812
Kui ilusa kõne sa pidasid.
87
00:13:34,937 --> 00:13:37,270
See oli meie mõlema käest.
88
00:13:37,812 --> 00:13:43,312
Su ema oli sinu üle nii uhke,
ta rääkis sellest kogu aeg.
89
00:13:43,437 --> 00:13:46,437
- Jah.
- Noh, Sissel... Jeesus.
90
00:13:46,562 --> 00:13:50,312
Ta viis mu juurde
Rahvusteatris mitu korda.
91
00:14:51,603 --> 00:14:56,353
Tead, see oli vanaema oma
kontoris, enne kui ta haigeks jäi.
92
00:14:57,103 --> 00:15:01,103
Ta istus seal ja rääkis inimestega,
püüdes neid aidata.
93
00:15:01,228 --> 00:15:04,353
Või nad rääkisid talle oma saladustest.
94
00:15:11,645 --> 00:15:16,478
Kui ma väike olin, siis ma kuulasin
nad räägivad läbi selle ahju.
95
00:15:19,103 --> 00:15:22,437
- Kas sul lubati?
- Ei. Nad ei teadnud kunagi.
96
00:15:24,603 --> 00:15:26,603
Sellest on möödunud aegade, aga...
97
00:15:26,728 --> 00:15:32,478
Ma näen, et on raske teada, mida teha,
avaldage kaastunnet või õnnitlege.
98
00:15:32,603 --> 00:15:35,937
Noh, me rääkisime aeg-ajalt.
99
00:15:38,520 --> 00:15:41,062
- Mis see on?
- Mitte midagi.
100
00:15:47,020 --> 00:15:49,270
Isa on siin.
101
00:15:49,395 --> 00:15:51,645
- Kas sa teadsid?
- Ei.
102
00:15:51,770 --> 00:15:54,270
Aga ma teavitasin teda.
103
00:15:58,812 --> 00:16:01,270
Tere, isa!
104
00:16:01,395 --> 00:16:04,270
Siin sa oled! Vabandage.
105
00:16:05,353 --> 00:16:07,062
Tere.
106
00:16:07,187 --> 00:16:09,270
Tere. Minu tüdrukud.
107
00:16:11,853 --> 00:16:14,978
- Kas sa oled Erikuga juba kohtunud?
- Ei, kas ta on siin?
108
00:16:15,103 --> 00:16:20,895
-Ma ei näinud sind kirikus.
- Ma ei olnud selleks valmis. Ja miks just kirikus?
109
00:16:21,020 --> 00:16:25,062
-Kas ta leidis religiooni?
- Arvasime, et see oleks tore.
110
00:16:25,937 --> 00:16:29,603
See on... See on nii kurb.
111
00:16:29,728 --> 00:16:34,437
Ta oli sulle suurepärane ema, eks?
Ta oli nii ilus ja...
112
00:16:34,562 --> 00:16:37,353
- Ilus?
- Nagu teie kaks.
113
00:16:37,478 --> 00:16:40,353
Terav nagu paganama.
114
00:16:40,478 --> 00:16:42,937
Tal oli alati õigus.
115
00:16:45,062 --> 00:16:48,478
- Tere! Vaata, vanaisa on siin.
- No tere!
116
00:16:48,603 --> 00:16:50,687
Ah? Tere hommikust.
117
00:16:52,478 --> 00:16:55,103
- Jah. Tere, tere.
- Tere. Juba mõnda aega.
118
00:16:56,103 --> 00:16:59,603
- See on isegi.
- Muidugi ma tean Evanit.
119
00:17:00,687 --> 00:17:02,562
Me läheme tagasi.
120
00:17:02,687 --> 00:17:05,937
Mu, kuidas sa kasvanud oled!
121
00:17:06,062 --> 00:17:10,478
-Kas sa oled klassi kõige pikem poiss?
- Ma ei tea. Ära arva nii.
122
00:17:10,978 --> 00:17:13,103
Kas sa oled klassi koletis?
123
00:17:13,228 --> 00:17:14,770
Ei?
124
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
Tere.
125
00:17:42,395 --> 00:17:44,478
Siin.
126
00:17:50,603 --> 00:17:53,270
Ma just mõtlesin sinust.
127
00:17:55,728 --> 00:17:58,562
- Mis see on?
- Need on minu omad.
128
00:18:01,145 --> 00:18:03,270
Kas sinuga on kõik korras?
129
00:18:03,395 --> 00:18:05,520
No miks sa küsid?
130
00:18:05,645 --> 00:18:09,353
-Me peame rääkima, kuni ma linnas olen.
- Olgu?
131
00:18:09,478 --> 00:18:12,270
Ma pean sulle midagi ütlema.
132
00:18:12,395 --> 00:18:16,687
- Kas sa ei võiks mulle kohe öelda?
- Ei, mitte siin.
133
00:18:16,812 --> 00:18:21,020
Ma arvan, et on aeg teie ja mina maha istuda
ja rääkis korralikult juttu.
134
00:18:25,895 --> 00:18:28,937
Fredrik saab need oma Toyotasse kaasa võtta.
135
00:18:29,062 --> 00:18:31,145
- Vabandust.
-Oih.
136
00:18:36,770 --> 00:18:39,103
Olen hea, tänan.
137
00:18:43,603 --> 00:18:47,062
Ma lihtsalt loodan, et ta ei tunne, et ta...
138
00:18:48,145 --> 00:18:50,770
Järsku peab saama isaks ja...
139
00:18:52,353 --> 00:18:55,312
- Lohuta mind või midagi.
- Ei.
140
00:18:55,437 --> 00:18:58,187
Aga ta vähemalt üritab.
141
00:18:58,312 --> 00:19:01,395
Ka tema jaoks ei pruugi see kerge olla.
142
00:19:02,520 --> 00:19:05,562
Küsige temalt, mida ta kavatseb teha
majaga.
143
00:19:05,687 --> 00:19:08,270
- Mida sa mõtled?
- Ta omab seda.
144
00:19:11,770 --> 00:19:14,353
- Oh?
-Ema sai selle pärast lahutust.
145
00:19:14,478 --> 00:19:17,645
Kuid nad ei esitanud kunagi pabereid.
146
00:19:17,770 --> 00:19:19,978
okei?
147
00:19:20,103 --> 00:19:24,312
See on kahetsusväärne.
Lootsime raha saada.
148
00:19:27,103 --> 00:19:29,812
Miks sa temalt ei küsi?
149
00:19:29,937 --> 00:19:33,103
Sa ei julge talle kunagi vastu astuda
millegi kohta.
150
00:19:33,228 --> 00:19:36,978
- Ma ei tee seda? ma näen.
- Sa ei tee seda.
151
00:19:39,312 --> 00:19:41,270
- Muidugi teen.
- Ei.
152
00:19:59,353 --> 00:20:00,687
- Tere.
- Tere.
153
00:20:02,728 --> 00:20:06,103
Sa näed suurepärane välja.
Mida sa tahaksid?
154
00:20:06,478 --> 00:20:08,478
Lihtsalt kohvi.
155
00:20:08,603 --> 00:20:11,312
- Mitte midagi muud?
- Ei.
156
00:20:11,437 --> 00:20:15,437
-Kohv armsale noorele daamile.
- Jah palun.
157
00:20:15,562 --> 00:20:20,062
- Ja sina? Kas teile meeldis söök?
-Ma naudin kõike, mida teenite.
158
00:20:25,520 --> 00:20:27,770
Ta arvab, et me oleme paar.
159
00:20:29,895 --> 00:20:33,437
Olen sinu peale palju mõelnud.
Olen olnud mures.
160
00:20:33,562 --> 00:20:36,728
Olgu. Kuidas sul läinud on?
161
00:20:36,853 --> 00:20:39,770
Noh, hästi. Sain käed tööd täis.
162
00:20:41,020 --> 00:20:46,062
Võib-olla olete retrospektiivist kuulnud
minu filmidest Prantsusmaal.
163
00:20:46,187 --> 00:20:51,603
-Ei, kust ma oleksin pidanud kuulma?
- Film, mida ma teen, on olulisem.
164
00:20:51,728 --> 00:20:54,145
Sa ripud seal.
165
00:20:56,353 --> 00:20:59,645
See võib olla minu seni parim stsenaarium.
Michael nõustub.
166
00:20:59,770 --> 00:21:04,562
- Nii et Michael produtseerib ikka veel?
- Ta ütleb, et asjad lähevad minu teed.
167
00:21:04,687 --> 00:21:09,728
Minu dokumentaalfilm linastub
paljudes riikides. Olen rullis.
168
00:21:16,812 --> 00:21:20,728
Sul oli midagi, mida sa tahtsid
minuga arutada?
169
00:21:20,853 --> 00:21:23,228
Jah.
170
00:21:29,062 --> 00:21:31,395
Film räägib ühest...
171
00:21:32,687 --> 00:21:35,520
Noor naine, ema, kes...
172
00:21:39,020 --> 00:21:41,728
Noh, ma tahan sind peaossa.
173
00:21:50,062 --> 00:21:52,478
Ma kirjutasin selle teile.
174
00:21:54,353 --> 00:21:57,353
Sa oled ainus, kes seda mängida saab.
175
00:22:05,728 --> 00:22:07,145
Aitäh.
176
00:22:11,645 --> 00:22:14,562
Aga sa pole mind kunagi tegutsemas näinud.
177
00:22:14,687 --> 00:22:17,812
Muidugi. Mitu korda.
Ma nägin sind "Medeas".
178
00:22:17,937 --> 00:22:21,978
-Sa lahkusid vaheajal.
- Mulle ei meeldi teater.
179
00:22:22,103 --> 00:22:26,228
Stsenograafia oli kohutav.
Aga sa olid suurepärane.
180
00:22:27,687 --> 00:22:31,353
Ma võin öelda, kas näitleja on hea
kahe minuti pärast.
181
00:22:31,478 --> 00:22:36,145
See osa oleks teile hea
mitmel viisil.
182
00:22:36,270 --> 00:22:40,562
Sa väärid midagi isiklikumat
kui sajandeid vanad näidendid
183
00:22:40,687 --> 00:22:43,603
hulga eakate jaoks.
184
00:22:43,728 --> 00:22:46,687
See on tõeline roll filmis.
185
00:22:46,812 --> 00:22:52,437
Jah, võite ka raha saada.
Minu sarjal on väga hästi läinud.
186
00:22:53,603 --> 00:22:56,562
Jah, see aitab mõnevõrra.
187
00:22:56,687 --> 00:23:01,270
Ma rääkisin Michaeliga.
Ta on kindel, et saab rahastuse.
188
00:23:01,395 --> 00:23:04,312
Filmime seda oma majas.
189
00:23:04,437 --> 00:23:06,645
-Meie maja?
- Jah.
190
00:23:06,770 --> 00:23:08,687
See on täiuslik.
191
00:23:17,228 --> 00:23:20,103
Mul ei ole selles mingit osa.
192
00:23:21,103 --> 00:23:26,062
-Võiks sarjast aja maha võtta.
-See sai valmis juba ammu.
193
00:23:26,187 --> 00:23:29,145
Sa oled sellest palju parem.
194
00:23:29,270 --> 00:23:31,603
- Kas sa oled seda näinud?
- Muidugi.
195
00:23:31,728 --> 00:23:33,978
No mis sa arvad?
196
00:23:34,103 --> 00:23:36,645
See, mida ma arvan, pole oluline.
197
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
Mulle meeldiks kuulda, mida te arvate.
198
00:23:41,020 --> 00:23:44,395
Aga see värk pole minu jaoks.
Visuaalid puuduvad.
199
00:23:45,395 --> 00:23:49,895
Me ei näe kunagi teie nägu.
Me ei näe su silmi.
200
00:23:50,020 --> 00:23:52,853
Aga mida mina tean?
Inimestele meeldib.
201
00:23:53,853 --> 00:23:57,478
Asi pole selles, mida inimesed arvavad.
Mis sa arvad?
202
00:23:59,895 --> 00:24:02,437
Sina pole sellega probleem.
203
00:24:03,270 --> 00:24:05,103
See osa
204
00:24:05,228 --> 00:24:07,770
võib olla teie suur vaheaeg.
205
00:24:08,853 --> 00:24:12,228
Me ei tööta koos, isa.
206
00:24:12,353 --> 00:24:16,562
-Me ei saa isegi suhelda.
- Lihtsalt lugege seda ja ma helistan teile.
207
00:24:16,687 --> 00:24:21,520
- Lõpeta mulle helistamine. Sa oled alati purjus.
- Aga ma muretsen sinu pärast.
208
00:24:21,645 --> 00:24:24,978
Sul pole õigust
minu pärast muretsema.
209
00:24:25,103 --> 00:24:27,937
- Lugege lihtsalt seda kuradi juttu!
- Miks?
210
00:24:28,062 --> 00:24:30,812
Sellest ei tule kunagi midagi.
211
00:26:00,270 --> 00:26:02,353
Istu paigal!
212
00:26:02,478 --> 00:26:04,562
Sa ei tohi liikuda.
213
00:27:33,895 --> 00:27:37,937
Istusin linastuse ajal teie lähedal.
Ma vaatasin sind,
214
00:27:38,062 --> 00:27:42,187
ja ma nägin, et sa olid ka väga,
see linastus väga liigutatud.
215
00:27:45,562 --> 00:27:47,478
Jah.
216
00:27:47,603 --> 00:27:50,103
vabandan. See on, oh...
217
00:27:51,187 --> 00:27:55,437
See on ilmselt kakskümmend aastat tagasi,
sellest ajast, kui ma seda nägin.
218
00:27:55,562 --> 00:28:01,062
Ja ma mäletan eredalt,
üksikasjalikult, kellaaeg ja ...
219
00:28:02,145 --> 00:28:05,978
Päevad võtteplatsil. Rahvas.
220
00:28:06,103 --> 00:28:08,853
Teate, ma filmin sõpradega.
221
00:28:11,187 --> 00:28:13,437
Nad on minu perekond.
222
00:28:14,895 --> 00:28:18,895
Jah, ja...
Veelgi enam selles filmis, jah?
223
00:28:19,020 --> 00:28:22,812
Sa mõtled mu tütart, Agnest? Jah.
224
00:28:22,937 --> 00:28:25,562
Tema on see, kes mängib Annat.
225
00:28:28,853 --> 00:28:32,187
Niisiis, viimane küsimus, enne kui ma sul lahti lasen.
226
00:28:32,645 --> 00:28:37,395
Ma arvan, et kõik siin tahavad teada.
Mängufilmi pole olnud
227
00:28:37,520 --> 00:28:40,562
alates "L'Idylle'ist" 15 aastat tagasi.
228
00:28:40,687 --> 00:28:44,437
Kas näeme veel üht mängufilmi
Gustav Borgilt?
229
00:28:46,103 --> 00:28:48,853
No ma loodan.
230
00:28:48,978 --> 00:28:52,187
Ma loodan ka seda. Aitäh, härra Borg.
231
00:29:20,187 --> 00:29:22,770
Oh Gustav!
232
00:29:22,895 --> 00:29:24,937
Gustav!
233
00:29:25,062 --> 00:29:28,312
Vabandust, vabandust.
Rachel Kempile meeldis teie film.
234
00:29:28,437 --> 00:29:32,978
Ta tahab, et sa temaga ühineksid.
Ta sööb õhtust L'Excelsioris.
235
00:29:33,103 --> 00:29:35,103
Tead?
236
00:29:35,228 --> 00:29:38,812
Festival maksab kõik,
muidugi.
237
00:29:41,770 --> 00:29:47,478
Olen siin koos filmirežissöör Gustav Borgiga.
Ta ühineb Rachel Kempi lauaga.
238
00:29:54,937 --> 00:29:59,270
-Vabanda-moi . See on eraüritus.
-Gustav Borg!
239
00:30:02,103 --> 00:30:05,687
- Tänan, et tulite!
- Las ma toon sulle tooli.
240
00:30:05,812 --> 00:30:08,145
- Olgu.
- Aitäh.
241
00:30:10,062 --> 00:30:13,645
Mulle avaldas teie film nii suurt muljet.
242
00:30:13,770 --> 00:30:17,103
-See on meistriteos. Tõesti.
- Oh jah.
243
00:30:17,645 --> 00:30:20,603
- Aitäh.
- See on erakordne.
244
00:30:21,145 --> 00:30:24,478
- Kuidas teie linastus läks?
- See läks hästi.
245
00:30:24,603 --> 00:30:28,353
Linastus oli hämmastav.
Teatrile see meeldis.
246
00:30:28,478 --> 00:30:31,562
Seda peab nägema sügisel
kui see välja tuleb.
247
00:30:41,020 --> 00:30:42,562
Kuidas see toimib?
248
00:31:08,437 --> 00:31:11,353
Soovin, et saaksin teha selliseid filme nagu sina.
249
00:31:18,062 --> 00:31:21,062
Ma lihtsalt... See rabas mind täna tõeliselt.
250
00:31:24,062 --> 00:31:27,395
Ma ei tea, kas ma olen kunagi näinud
selline film nagu varem.
251
00:31:30,103 --> 00:31:32,145
See oli tõesti...
252
00:31:32,687 --> 00:31:34,895
Tõesti...
253
00:31:35,020 --> 00:31:37,103
Liigutas mind.
254
00:31:43,478 --> 00:31:44,937
Aitäh.
255
00:31:53,270 --> 00:31:57,103
Olen palju mõelnud
tegelikult pausi tegema.
256
00:31:57,228 --> 00:32:00,603
Mul on kõik need projektid juba olemas
rivistatud.
257
00:32:03,395 --> 00:32:06,728
Need on piisavalt head osad, aga...
258
00:32:06,853 --> 00:32:11,312
- Neil pole minuga midagi pistmist.
- Ütle lihtsalt ei.
259
00:32:12,770 --> 00:32:16,353
Sam ehmuks
kui ma lihtsalt niisama minema jalutaksin.
260
00:32:16,478 --> 00:32:18,437
Tal oleks selleks õigus.
261
00:32:19,728 --> 00:32:21,853
Persse Sam.
262
00:32:21,978 --> 00:32:24,395
See on sinu elu.
263
00:32:27,020 --> 00:32:29,228
Ja sina?
264
00:32:29,353 --> 00:32:32,187
Kas töötate millegi uue kallal?
265
00:32:32,312 --> 00:32:34,853
Ei. Ma arvasin, et olen, aga...
266
00:32:34,978 --> 00:32:37,187
Kas raha ei saanud?
267
00:32:38,687 --> 00:32:40,770
Midagi sellist.
268
00:33:18,437 --> 00:33:21,937
Ta viib teid hotelli.
269
00:33:22,062 --> 00:33:24,145
Aitäh.
270
00:33:28,228 --> 00:33:32,353
- Oli väga meeldiv kohtuda.
- Väga tore.
271
00:33:32,478 --> 00:33:34,395
- Rach?
- Rachel!
272
00:33:34,520 --> 00:33:37,145
- Härra!
- Ei, ei, ei!
273
00:33:37,687 --> 00:33:40,853
Rach, mul on su telefon! Oh jumal!
274
00:34:23,895 --> 00:34:28,103
- Kas sa ei kavatsenud lahkuda?
- Kas sa tahad, et ma lahkuksin? Olgu.
275
00:34:28,228 --> 00:34:30,853
Ei, aga see muutub väga...
276
00:34:30,978 --> 00:34:33,562
Lähedane ja kaisutav.
277
00:34:33,687 --> 00:34:38,853
- Sulle ei meeldi kaisus?
- Muidugi, mulle meeldib kaisu. Mina küll.
278
00:34:38,978 --> 00:34:41,812
Miks sa nii intiimsust kardad?
279
00:34:44,770 --> 00:34:48,562
- Ma võin öelda, et see ei ole sinu jaoks lihtne.
- Ei, ei ole.
280
00:34:48,687 --> 00:34:53,062
See on täiuslik, et olete abielus
nii et ma ei pea vastu astuma
281
00:34:53,187 --> 00:34:56,020
kui perses ma tegelikult olen.
282
00:34:56,145 --> 00:35:01,312
Jess, kui jõhker jutt
enda kohta. Kui perses sa oled?
283
00:35:04,895 --> 00:35:06,478
Protsentides?
284
00:35:06,603 --> 00:35:08,395
Kaheksakümmend.
285
00:35:09,478 --> 00:35:13,145
- Kaheksakümmend.
- Nii et sa oled kakskümmend protsenti...
286
00:35:13,270 --> 00:35:16,145
See on protsent, mida näete praegu.
287
00:35:19,312 --> 00:35:21,812
Teatrijuhiga rääkisite?
288
00:35:21,937 --> 00:35:24,562
Ta arvab, et ma peaksin
289
00:35:24,687 --> 00:35:26,770
pöörduge terapeudi poole.
290
00:35:26,895 --> 00:35:28,353
Jah.
291
00:35:28,478 --> 00:35:31,187
- Noh, miks mitte?
- Ära ütle jah!
292
00:35:31,312 --> 00:35:36,312
Ei, aga see on mingi foobia.
Teraapia võib aidata.
293
00:35:36,437 --> 00:35:39,645
Aga see pole nii hull, see oli lihtsalt nii...
294
00:35:39,770 --> 00:35:43,478
-Ma pidin sind lööma.
- Jah. Jah.
295
00:35:43,603 --> 00:35:47,187
Vabandust.
See oli päris äge, aga...
296
00:35:47,312 --> 00:35:50,853
-Sa võiksid meelt muuta ja minust teatada.
- Ma ei tee seda.
297
00:35:50,978 --> 00:35:54,437
Ma vannun.
Ma tean endast juba liiga palju.
298
00:35:54,562 --> 00:35:58,853
-Ma ei vaja teraapiat.
-Ma ütleksin täpselt vastupidist.
299
00:35:58,978 --> 00:36:01,437
- Miks mitte?
-Ema oli...
300
00:36:01,562 --> 00:36:05,853
- Ta oli terapeut.
- Sa ei näe oma ema.
301
00:36:06,728 --> 00:36:10,145
-Ma tahan viimast suudlust.
- Muidugi, aga...
302
00:36:10,270 --> 00:36:13,020
- Ei, mitte niimoodi.
- Aga me oleme valmis!
303
00:36:17,395 --> 00:36:19,770
- Näeme homme.
- Kohtumiseni.
304
00:36:45,145 --> 00:36:49,228
Kui sa lavale lähed,
see on nii intuitiivne.
305
00:36:49,353 --> 00:36:54,187
Su keha, kogu su keha karjub
kui astute välja publikuga silmitsi.
306
00:36:54,312 --> 00:36:58,312
- Pole kuhugi peita.
-Aga see pole kõik ärevus?
307
00:36:58,437 --> 00:37:00,520
Ei, ma armastan seda! Ma armastan seda!
308
00:37:02,812 --> 00:37:05,853
Ja see...
309
00:37:05,978 --> 00:37:10,187
See pettumus, viha,
ebaõigluse tunne,
310
00:37:10,312 --> 00:37:12,812
vastutuse koorem.
311
00:37:12,937 --> 00:37:19,103
Kui ta ütleb, et ta väldib konflikte,
ta paljastab, mida ta enda juures vihkab.
312
00:37:19,228 --> 00:37:22,728
Mis mulle selle juures kõige rohkem meeldib,
on ilmselt...
313
00:37:22,853 --> 00:37:28,520
Tegelase ehitamine.
Sukeldumine sellesse perspektiivi või sellesse
314
00:37:28,645 --> 00:37:32,895
oma tundeid eeldades
kellegi teise rolli.
315
00:37:33,020 --> 00:37:38,312
Võib-olla annab see mulle turvalisuse
ühenduda oma tunnetega.
316
00:37:38,437 --> 00:37:41,353
Nii et sa ei taha olla sina ise?
317
00:37:41,478 --> 00:37:45,437
Nii see kõlab.
Mida ema selle peale ütleks?
318
00:37:52,437 --> 00:37:55,520
Ei, sa petad. Astuge tagasi. Ei.
319
00:37:55,645 --> 00:37:58,103
Ei, sa võid lähemale minna.
320
00:37:58,228 --> 00:38:00,687
Ei, ei. Siin, siin!
321
00:38:03,770 --> 00:38:06,187
Kas sul on poiss-sõber?
322
00:38:10,103 --> 00:38:12,603
Ei, tegelikult mitte.
323
00:38:14,270 --> 00:38:16,353
Kas sa ei taha ühte?
324
00:38:18,937 --> 00:38:21,520
Muidugi.
325
00:38:21,645 --> 00:38:24,395
Kuid see pole alati nii lihtne.
326
00:38:27,270 --> 00:38:29,687
-Aga ma armastan sind.
- Jah.
327
00:38:31,395 --> 00:38:33,478
Ma armastan sind ka.
328
00:38:35,062 --> 00:38:37,937
Ma tahan sinuga abielluda, kui ma suureks saan.
329
00:38:42,978 --> 00:38:45,103
Tore, et sa nii ütled.
330
00:38:45,228 --> 00:38:47,853
- Aga see on võimatu.
- Ma tean.
331
00:38:53,603 --> 00:38:57,062
- Kas sa jäid magama?
- Ei.
332
00:38:57,187 --> 00:38:59,353
Ta on lihtsalt nii armas!
333
00:39:01,228 --> 00:39:04,853
Ma arvan... Ta tegi mulle ettepaneku seal all.
334
00:39:06,562 --> 00:39:09,978
- Õnnitlused.
- Seda ei juhtu iga päev.
335
00:39:11,187 --> 00:39:15,270
Kui ta sealt tagasi tuli
täna mänguväljakul tuli ta minu juurde,
336
00:39:15,395 --> 00:39:18,895
vaatas mulle otse otsa ja ütles:
"Ma näen sind."
337
00:39:20,687 --> 00:39:22,437
Kust see pärit on?
338
00:39:22,562 --> 00:39:26,562
- Kas sa ütled seda?
-Võib-olla on ta selle koolis kätte võtnud.
339
00:39:26,687 --> 00:39:29,520
Kas öeldakse koolis "ma näen sind"?
340
00:39:29,645 --> 00:39:31,728
Kas sinuga on kõik korras?
341
00:39:32,812 --> 00:39:35,020
- Vabandust.
- Hei?
342
00:39:35,145 --> 00:39:37,312
- Mis see on?
- Minuga on kõik korras.
343
00:39:37,437 --> 00:39:40,270
Ma arvan, et peaksin koju minema.
344
00:39:40,395 --> 00:39:42,020
Ei, oota.
345
00:39:42,145 --> 00:39:44,562
- Minuga on kõik korras.
- Oled sa kindel?
346
00:39:46,437 --> 00:39:50,562
- Kas tõesti? Midagi pole juhtunud?
- Ei. See on korras. Vabandust.
347
00:39:53,603 --> 00:39:55,270
Olgu.
348
00:40:11,853 --> 00:40:13,937
- Kas temaga on kõik korras?
- Jah.
349
00:40:18,812 --> 00:40:23,228
-Sa ei arva... Teda pole jälle seal?
- Ma ei usu.
350
00:40:25,062 --> 00:40:27,478
Ma arvan, et ta on lihtsalt üksildane.
351
00:40:29,562 --> 00:40:33,520
- Kas see teeb sind kurvaks?
- Natuke.
352
00:40:56,562 --> 00:40:58,645
- Tere.
- Tere.
353
00:41:31,478 --> 00:41:33,187
See on imelik.
354
00:41:34,520 --> 00:41:37,770
Kui ema haigestus,
Kaalusin, kas
355
00:41:37,895 --> 00:41:41,395
võta maja üle,
elame siin Eveni ja Erikuga.
356
00:41:42,020 --> 00:41:44,937
- Kas sa tahaksid siin elada?
- Ei.
357
00:41:45,062 --> 00:41:47,895
Me ei saa endale lubada kellegi väljaostmist.
358
00:41:56,312 --> 00:42:00,687
Olen seda kõike läbi elanud,
need on lihtsalt vanad dokumendid.
359
00:42:01,978 --> 00:42:05,562
Noh, aitäh kõige eest, mida olete teinud.
360
00:42:05,687 --> 00:42:07,687
See on hämmastav.
361
00:42:08,687 --> 00:42:14,228
- Hoia, mida tahad, ja jäta ülejäänu maha.
-Aga siin on palju toredaid asju.
362
00:42:14,353 --> 00:42:17,812
Sentimentaalse väärtusega asjad.
Heida pilk peale.
363
00:42:18,895 --> 00:42:21,520
Mulle meeldiks näiteks see vaas.
364
00:42:22,437 --> 00:42:25,187
- Jah, see on päris tore.
- Oh?
365
00:42:25,312 --> 00:42:28,478
- Sest ma tahan seda?
- Ei. Sa saad selle.
366
00:42:28,603 --> 00:42:32,937
Ei, mõte on see koos läbi teha
ja sorteeri see ära.
367
00:42:33,062 --> 00:42:35,895
Jah.
No siis ma võtan selle.
368
00:42:37,270 --> 00:42:39,937
Mu jumal.
369
00:42:44,187 --> 00:42:46,687
Ärge unustage pliiti välja lülitada
370
00:42:59,478 --> 00:43:04,062
- Kui kauaks ta siia jääb?
- Ta ei öelnud.
371
00:43:04,187 --> 00:43:07,562
Aga ta on siin, et müüki korraldada, eks?
372
00:43:07,687 --> 00:43:10,187
Ma tõesti ei tea, kas...
373
00:43:10,312 --> 00:43:13,520
Ta on kohal kella 14 paiku.
Võite temalt küsida.
374
00:43:14,853 --> 00:43:18,312
- Ma ei usu.
-Sa ei saa teeselda, et teda pole siin.
375
00:43:18,437 --> 00:43:20,728
Ma võin proovida.
376
00:43:23,812 --> 00:43:27,478
Ta ei müü maja,
nagu ma arvasin, aga...
377
00:43:28,562 --> 00:43:31,187
Noh, tal on see projekt.
378
00:43:32,645 --> 00:43:34,645
Tule uuesti?
379
00:43:34,770 --> 00:43:38,103
See on hea asi.
Ta teeb uut filmi.
380
00:43:40,020 --> 00:43:42,937
Mis projekt?
381
00:43:43,062 --> 00:43:46,812
- See, millest sa arutasid.
- Film, mille ta mulle kirjutas?
382
00:43:46,937 --> 00:43:49,437
Jah, see osa, mida sa ei tahtnud.
383
00:43:51,103 --> 00:43:54,603
-Kas ta sai rahastuse?
- Tal peab olema.
384
00:43:54,728 --> 00:43:58,895
Ta ei öelnud palju.
Aga ta küsis, kas sa oleks siin.
385
00:44:00,228 --> 00:44:02,187
Olgu.
386
00:44:05,562 --> 00:44:08,353
- Kas see on tema?
- Jah.
387
00:44:26,478 --> 00:44:28,312
Kurat, see on Rachel Kemp.
388
00:44:30,145 --> 00:44:32,062
Oh, kurat.
389
00:44:40,062 --> 00:44:42,937
- Kurat!
- Hei? Nora?
390
00:44:43,062 --> 00:44:45,145
Hei, nüüd...
391
00:44:45,812 --> 00:44:49,978
Näeb peaaegu samasugune välja.
Midagi pole tegelikult muutunud.
392
00:45:07,645 --> 00:45:09,812
Nii tore on teid jälle näha.
393
00:45:09,937 --> 00:45:14,270
Lähedal on kohvik. Rachel teeb
anname teada, kui oleme lõpetanud.
394
00:45:23,228 --> 00:45:25,937
Tere. Kas Nora on siin?
395
00:45:26,062 --> 00:45:28,145
Ei, ta pidi lahkuma.
396
00:45:29,603 --> 00:45:33,395
-Rachel, see on mu tütar Agnes.
- Tere. Rachel.
397
00:45:33,520 --> 00:45:35,645
Tore tutvuda.
398
00:45:36,812 --> 00:45:41,770
- Kas te olete ka äris?
-Ei, ta aitab mind mõnikord uurimistöös.
399
00:45:41,895 --> 00:45:45,353
Ma olen ajalooline...
Akadeemiline ajaloolane. Jah.
400
00:45:45,478 --> 00:45:48,395
Vabandust, ma ei saa isegi korralikult rääkida.
401
00:45:50,353 --> 00:45:53,187
Kas sa tunned ta ära?
402
00:45:54,395 --> 00:45:57,770
-Ta mängis Annat filmis, mida sa nägid.
- Kaua aega tagasi.
403
00:45:59,437 --> 00:46:02,020
Muidugi. See on...
404
00:46:02,145 --> 00:46:05,353
Sa oled Anna! See on õige! Ma näen seda.
405
00:46:05,478 --> 00:46:09,520
-Kas ma võin sinuga selfie teha?
- Jah, kindlasti.
406
00:46:09,645 --> 00:46:11,728
Starstruck.
407
00:46:19,270 --> 00:46:20,353
Aitäh.
408
00:46:21,812 --> 00:46:25,228
Nii et ta on siin ja räägib oma pojaga.
409
00:46:25,353 --> 00:46:29,812
See on viimane stseen.
Ta valmistab talle midagi süüa.
410
00:46:29,937 --> 00:46:34,062
See on tema jaoks oluline.
Võib-olla viimane emalik puudutus.
411
00:46:35,812 --> 00:46:37,978
Nad kallistavad ja ta lahkub.
412
00:46:39,062 --> 00:46:43,270
Ja hetkel, kui uks sulgub,
midagi temas muutub.
413
00:46:43,395 --> 00:46:46,812
Peaaegu nagu ta lõdvestub, kas sa ei arva?
414
00:46:48,562 --> 00:46:52,937
Poiss kohtub oma isaga,
nii et tal pole kiiret.
415
00:46:53,062 --> 00:46:58,437
-Ja siin on traat riiete kuivatamiseks.
- riidenöör.
416
00:46:58,562 --> 00:47:01,603
-Rõivasiin.
-Riietusliin.
417
00:47:01,728 --> 00:47:05,353
Ja siis ta läheb siia sisse
ja hakkab valmistuma.
418
00:47:11,145 --> 00:47:13,228
Järsku...
419
00:47:14,312 --> 00:47:17,728
Ta kuuleb veranda ukse avanemist.
Tule.
420
00:47:24,145 --> 00:47:28,562
See on tema poeg. Ta unustas oma lipu.
Tema Norra lipp.
421
00:47:28,687 --> 00:47:33,520
Jah, on 17. mai.
See on nagu rahvuspäev.
422
00:47:33,645 --> 00:47:37,145
Kas ma ütlesin, et see kõik saab olema
ühe hooga?
423
00:47:37,270 --> 00:47:39,978
Üks üks? Kogu see asi?
424
00:47:40,103 --> 00:47:43,478
Kogu lõpp vaid ühe kaadriga.
Redigeerimist ei tehta.
425
00:47:43,603 --> 00:47:47,353
- Täielik sünkroonimine aja ja koha vahel.
- Vau.
426
00:47:48,437 --> 00:47:50,437
Nii et...
427
00:47:50,562 --> 00:47:54,270
Poiss lihtsalt seisab ja vaatab teda.
428
00:47:54,395 --> 00:47:57,312
Midagi on lahti. Ta ei saa sellest aru.
429
00:48:00,187 --> 00:48:03,853
Nii et ta lihtsalt haarab lipust ja jookseb minema.
430
00:48:06,603 --> 00:48:11,562
Ta läheb siia, et selles veenduda
seekord ta tõesti lahkub.
431
00:48:11,687 --> 00:48:17,978
Kuuleme vaid, kuidas värav tema selja taga sulgub.
Sest kaamera on siin, tema peal.
432
00:48:18,103 --> 00:48:20,228
Ja see on ülioluline.
433
00:48:21,312 --> 00:48:23,895
Väljend, mis tal siin on.
434
00:48:25,728 --> 00:48:27,812
Mida ta mõtleb?
435
00:48:27,937 --> 00:48:30,020
Täpselt nii.
436
00:48:32,353 --> 00:48:34,437
Siis ta kõnnib siia tagasi.
437
00:48:54,103 --> 00:48:57,062
- Nii et siin ta seda teeb?
- Jah.
438
00:49:05,895 --> 00:49:08,728
Kas sa arvad, et see kannaks tema kaalu?
439
00:49:09,728 --> 00:49:13,020
No juhtus nii.
Oma emaga.
440
00:49:14,103 --> 00:49:16,395
- Sinu ema?
- Jah.
441
00:49:22,353 --> 00:49:24,645
-Aga mitte siin?
- Jah.
442
00:49:25,687 --> 00:49:29,270
- See on väga kaua aega tagasi.
- Ei!
443
00:49:29,728 --> 00:49:30,853
Ta kasutas seda.
444
00:49:34,020 --> 00:49:37,062
- Seda?
- Ah-jah.
445
00:49:37,187 --> 00:49:39,937
Selleks, et saada piisavalt kõrgele.
446
00:49:41,020 --> 00:49:43,312
Aga me ei näe seda.
447
00:49:43,437 --> 00:49:47,895
Lõpetame võtte nii, et ta läheb tagasi
ja ukse sulgemine.
448
00:49:48,020 --> 00:49:50,687
Me lihtsalt kuuleme heli.
449
00:49:51,728 --> 00:49:54,770
Kui kaamera eemaldub.
450
00:49:59,687 --> 00:50:03,520
Kas ma võin küsida
miks sa pärast seda lihtsalt ei lahkunud?
451
00:50:03,645 --> 00:50:06,145
Noh, me lahkusime pärast seda.
452
00:50:06,270 --> 00:50:09,520
Kolisime Rootsi.
Mu isa oli rootslane.
453
00:50:11,395 --> 00:50:15,103
Noh, ma tahaksin temast rohkem kuulda.
454
00:50:16,270 --> 00:50:19,062
Stsenaariumis pole mu ema,
tead küll.
455
00:50:24,353 --> 00:50:27,687
Õige, aga nad lubaksid mul seda ikkagi teha?
Jah.
456
00:50:27,812 --> 00:50:31,228
- Jah, ma tean.
- See saab olema suurepärane.
457
00:50:31,353 --> 00:50:35,937
Ta on motiveeritud.
Ütlesin talle, et see jalavaht
458
00:50:36,062 --> 00:50:39,145
oli see, millega mu ema end poos.
459
00:50:39,270 --> 00:50:41,520
IKEA oma?
460
00:50:58,228 --> 00:51:00,312
"Kas see olen mina?"
461
00:51:02,228 --> 00:51:07,062
"Kas see olen mina?" Mida ma arvan,
kuidas ma end tunnen, kuidas ma magan või mitte...
462
00:51:07,187 --> 00:51:10,395
Ma lihtsalt ei saa aru, kuidas see...
463
00:51:10,520 --> 00:51:13,645
- Võin olla mina.
- Oleme siin varem olnud.
464
00:51:14,728 --> 00:51:18,228
- Nii et sa ei tunne ennast ära?
-Ei.
465
00:51:19,603 --> 00:51:25,020
Palju aastaid varem terapeudi kabinet
nimetati "Raamatukoguks".
466
00:51:28,770 --> 00:51:33,020
See oli sageli tühi.
Karin, vanim tütar,
467
00:51:33,145 --> 00:51:36,937
vedas sõpradega aega
ja kuulasin seal muusikat.
468
00:52:04,187 --> 00:52:08,603
Kui sõda puhkes,
Karin liitus vastupanuga.
469
00:52:09,395 --> 00:52:14,395
Ühel 1943. aasta sügisõhtul
Riigipolitsei tuli teda tooma.
470
00:52:21,812 --> 00:52:27,770
Ta pandi kaheks aastaks vangi.
Ta ei rääkinud kunagi vangilaagrist.
471
00:52:35,520 --> 00:52:37,187
Seal. Kuulake seda.
472
00:52:38,520 --> 00:52:44,062
Pärast sõda Karin abiellus
ja võttis peremaja üle.
473
00:52:46,062 --> 00:52:49,687
Ta sünnitas Gustavi 1951. aastal.
474
00:52:56,312 --> 00:53:01,020
Palju aastaid hiljem, kui temast oli saanud
filmitegija, Gustavile meeldis öelda:
475
00:53:01,145 --> 00:53:04,687
"Miski pole ilusam kui varjud."
476
00:53:04,812 --> 00:53:08,812
Ta kujutaks ette oma lapsepõlvekodu.
477
00:53:52,603 --> 00:53:58,353
Kohanduse võttis üle Karini väike õde Edith
majja koos oma sõbra Lillianiga.
478
00:53:58,478 --> 00:54:03,728
Edith oli õnnelikult lastetu,
aga Gustav käis neil sageli suvel.
479
00:54:10,437 --> 00:54:14,812
Kui keegi kaebas, ilmus Edith
helitugevus. Ta oli kindel
480
00:54:14,937 --> 00:54:19,353
üks naabritest
oli sõja ajal oma õe kallal ratsutanud.
481
00:54:28,145 --> 00:54:32,603
Kui Edith suri,
Gustav oli tema ainupärija.
482
00:54:32,728 --> 00:54:37,812
1986. aastal kolis ta majja tagasi
koos kõigi selle mälestustega.
483
00:54:41,520 --> 00:54:46,187
Seal on kaks versiooni
kuidas Gustav kohtus oma naise Sisseliga.
484
00:54:46,312 --> 00:54:50,312
Ta ütles, et ta tuli tema juurde kui
unetusega patsient.
485
00:54:50,437 --> 00:54:54,312
Talle oli selge, et kolimine tagasi
osutus keerulisemaks
486
00:54:54,437 --> 00:54:56,353
kui talle meeldis tunnistada.
487
00:54:56,895 --> 00:54:59,478
Gustav oli uhkem.
488
00:54:59,603 --> 00:55:01,687
Ta oli täiesti vapustav.
489
00:55:01,812 --> 00:55:06,645
Sain teada, et ta oli terapeut,
nii et mul on vaimsed probleemid.
490
00:55:06,770 --> 00:55:09,978
Kuus kuud hiljem oli Sissel rase.
491
00:55:11,020 --> 00:55:16,062
Nad abiellusid kolm nädalat varem
Nora sündis detsembris 1987.
492
00:55:18,312 --> 00:55:22,687
Koos väikese õe Agnesega
neist sai neljaliikmeline perekond.
493
00:55:24,853 --> 00:55:29,978
- Nii et see on nõme? Meiega koos olemine on nõme?
- Seda ma ei ütle!
494
00:55:30,103 --> 00:55:34,353
Miks sa pead süvendama
jälle see vana jama?
495
00:55:35,687 --> 00:55:39,145
Pärast lahutust
Gustav naasis Rootsi.
496
00:55:40,228 --> 00:55:43,520
Maja muutus järjest heledamaks.
497
00:56:06,437 --> 00:56:08,603
Kas sa oled Peetriga rääkinud?
498
00:56:09,687 --> 00:56:12,437
Peeter on vana mees.
499
00:56:13,562 --> 00:56:17,395
-Ta pole kümme aastat filmi teinud.
- Mina ka mitte.
500
00:56:18,478 --> 00:56:23,603
- Ei, aga ta on pensionil.
- Ta teeb seda minu eest. ma räägin temaga.
501
00:56:26,437 --> 00:56:29,812
-Ma ei lase kellelgi teisel seda filmida.
- Olgu, aga...
502
00:56:29,937 --> 00:56:34,020
-Sa pead ise minema ja temaga rääkima.
- Muidugi.
503
00:56:34,145 --> 00:56:36,603
"Kindel asi"? Lihtsalt tee seda.
504
00:56:38,228 --> 00:56:42,145
- Ta pole sinust vanem.
- Bla, bla, bla.
505
00:56:42,270 --> 00:56:46,062
- Kuidas teile Norra meeldib?
-Oh, ma armastan Norrat.
506
00:56:46,187 --> 00:56:48,020
See on ilus.
507
00:56:48,145 --> 00:56:51,270
Inimesed on väga sõbralikud.
508
00:56:51,395 --> 00:56:53,728
Väga vastutulelik.
509
00:56:55,145 --> 00:57:00,353
See on Netflixi toodang.
Kas seda näidatakse kinodes?
510
00:57:00,478 --> 00:57:02,645
Muidugi, kus mujal?
511
00:57:02,770 --> 00:57:07,645
Selle üle peetakse veel läbirääkimisi,
aga see on kindlasti plaan.
512
00:57:09,437 --> 00:57:11,853
Veel üks küsimus Rachel Kempile.
513
00:57:11,978 --> 00:57:16,353
See puudutab vastuvõttu
teie viimane film "Cathy valik".
514
00:57:16,478 --> 00:57:20,062
See pidi teid natuke pettuma.
515
00:57:22,437 --> 00:57:25,187
Ma olen... ma olen selle filmi üle väga uhke.
516
00:57:26,437 --> 00:57:30,562
Ma ei usu, et see on mis
me oleme täna siin, eks?
517
00:57:30,687 --> 00:57:33,853
Olite enne alustamist närvis, näiteks
518
00:57:33,978 --> 00:57:36,145
tõeline draamafilm?
519
00:57:36,270 --> 00:57:39,103
ma töötan...
Ma teen seda filmi, sest...
520
00:57:39,228 --> 00:57:42,270
Mis loll küsimus see on?
521
00:57:43,437 --> 00:57:47,728
Rachel Kemp on tema parim näitleja
põlvkond. Sul on vedanud, et ta siin on.
522
00:57:47,853 --> 00:57:50,603
Sa peaksid olema tänulik!
523
00:57:50,728 --> 00:57:53,062
Kao välja!
524
00:57:53,187 --> 00:57:57,187
- Kao välja!
- Olgu. Aitäh.
525
00:57:59,228 --> 00:58:01,812
Milline neetud idioot.
526
00:58:01,937 --> 00:58:05,395
Kas küsimused ei peaks
eelnevalt selgeks teha?
527
00:58:05,520 --> 00:58:09,437
- See pole võimalik.
-TikToki troll.
528
00:58:31,520 --> 00:58:35,562
Kindlasti mitte jälle ASMR?
See paneb sind magama jääma.
529
00:58:35,687 --> 00:58:39,645
- Ta õpetas seda mulle.
-Ma tegin seda ka temaga.
530
00:58:39,770 --> 00:58:42,520
Ma ei pea kõnet, aga ma tunnen
531
00:58:42,645 --> 00:58:46,937
see tänutunne tungib minusse.
532
00:58:47,062 --> 00:58:51,520
Ma tahan lihtsalt öelda, kui vinge see on
töötada teie kõigiga.
533
00:58:51,645 --> 00:58:56,478
-Muidugi on veel aega minna...
- Me rääkisime sellest varem.
534
00:58:56,603 --> 00:58:59,228
Oleme ka palju rääkinud.
535
00:58:59,353 --> 00:59:02,187
Teeme selle enne esilinastust korda.
536
00:59:02,312 --> 00:59:06,103
Ja Jakob, ma tean asju
on kodurindel rasked.
537
00:59:07,562 --> 00:59:10,145
Aga... Ah, aga...
538
00:59:10,270 --> 00:59:15,353
Aitäh, et teete tööd, mida teete,
ja kui on midagi, siis ütle mulle.
539
00:59:15,478 --> 00:59:18,687
- Alati.
- Aitäh. ma teen.
540
00:59:18,812 --> 00:59:20,770
Aga... Olgu.
541
00:59:20,895 --> 00:59:23,937
Aga ma arvan, et see saab olema suurepärane.
542
00:59:24,062 --> 00:59:26,187
- Ma arvan ka nii.
- Tervist!
543
00:59:26,312 --> 00:59:29,145
- Tervist!
- Tervist!
544
00:59:29,687 --> 00:59:33,395
Aga sa pole mulle öelnud
oled saamas lahutust.
545
00:59:33,520 --> 00:59:37,687
Ei, sellega on nii kiire olnud
proovid ja... Noh.
546
00:59:37,812 --> 00:59:39,812
Jah.
547
00:59:41,770 --> 00:59:45,812
-Raske on olnud õiget hetke leida.
- Muidugi.
548
00:59:48,187 --> 00:59:50,270
See ei ole nagu...
549
00:59:52,562 --> 00:59:55,728
- Mitte meie pärast?
- Ei, see pole see.
550
01:00:00,353 --> 01:00:02,437
Ma olen sinu jaoks siin, kui...
551
01:00:03,562 --> 01:00:05,520
Kui teil on vaja rääkida.
552
01:00:05,645 --> 01:00:08,978
-Kas keegi teine ei suple?
-Astuge sisse!
553
01:00:09,103 --> 01:00:11,103
-Üks, kaks...
-Olgu.
554
01:00:11,228 --> 01:00:13,770
- Kolm!
-Ohoo!
555
01:00:25,645 --> 01:00:27,853
Me ei pea nüüd varjama.
556
01:00:30,062 --> 01:00:33,478
Kuule, ma... ma ei tea.
557
01:01:09,562 --> 01:01:11,645
- Tere!
- Tere!
558
01:01:13,770 --> 01:01:16,103
- Kas isa on siin?
- Veel mitte.
559
01:01:19,145 --> 01:01:22,728
- Siin sa oled! Palju õnne!
- Tänan.
560
01:01:23,478 --> 01:01:26,770
Oh, vau! Sa näed kikilipsuga kena välja!
561
01:01:26,895 --> 01:01:29,062
Tere! Kas me sööme pitsat?
562
01:01:29,187 --> 01:01:32,020
Tere. Ma teen lihtsalt nii.
563
01:01:36,853 --> 01:01:39,312
See rekord on siiani minu oma.
564
01:01:39,437 --> 01:01:41,895
Ei.
565
01:01:42,020 --> 01:01:44,812
Alusta sealt.
566
01:01:51,228 --> 01:01:53,937
Tere! Tere tulemast.
567
01:01:54,062 --> 01:01:56,978
- Tore sind näha.
-Samamoodi.
568
01:01:57,103 --> 01:02:00,270
No palju õnne. Palju õnne sünnipäevaks!
569
01:02:00,395 --> 01:02:04,062
Üheksa-aastane mees. Nüüd suur poiss.
570
01:02:04,187 --> 01:02:10,187
-Arvan, et te pole pärast meie pulma kohtunud.
-Ma ei suuda kunagi unustada sellist naist nagu Therese.
571
01:02:14,812 --> 01:02:19,687
- Tere. Vau! Kui tore. Kust sa selle said?
- Tooge prillid.
572
01:02:32,770 --> 01:02:34,853
Tere, isa.
573
01:02:36,353 --> 01:02:38,437
Tere.
574
01:02:43,562 --> 01:02:45,478
Jah, sa tabasid seda.
575
01:02:50,645 --> 01:02:53,145
Kuidas film läheb?
576
01:02:55,728 --> 01:02:58,812
- Hästi.
- Ma kuulsin sellest. Kui põnev!
577
01:02:59,353 --> 01:03:03,103
-Mis tunne on töötada koos Rachel Kempiga?
- Hei...
578
01:03:04,978 --> 01:03:09,062
Ma lihtsalt küsin, kuidas see on
temaga koos töötada.
579
01:03:09,187 --> 01:03:12,228
Noh, ta pole veel kohal. Aga peaaegu.
580
01:03:12,353 --> 01:03:16,895
Ma kuulsin, et sa petsid teda
IKEA jalalaud.
581
01:03:17,020 --> 01:03:20,478
Kas ta veedab terve päeva
vaatad seda asja?
582
01:03:20,603 --> 01:03:23,395
Tal on jäänud 20 minutit ekraaniaega.
583
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
WHO? Isegi?
584
01:03:29,395 --> 01:03:34,270
Ma tahan lihtsalt teada, kui palju ekraaniaega
sa oled lahkunud. Kas sa pole nüüd läbi?
585
01:03:34,395 --> 01:03:38,353
- Kui palju ekraaniaega mul veel on?
- Kas tal on?
586
01:03:38,478 --> 01:03:40,853
- Pane see ära.
- Pitsa on valmis.
587
01:03:40,978 --> 01:03:43,270
-Ma lihtsalt...
- Kohe praegu.
588
01:03:55,770 --> 01:03:58,770
- Õige. Mida sa ütled?
- Aitäh.
589
01:03:58,895 --> 01:04:01,895
Vaata siit. Monica Bellucci, kurat.
590
01:04:03,937 --> 01:04:08,562
Ja see film paneb sind mõistma
naised ja emasuhted.
591
01:04:08,687 --> 01:04:10,437
Kui tore.
592
01:04:10,562 --> 01:04:13,478
-Tänan, aga meil pole DVD-mängijat.
- Jumal tänatud.
593
01:04:13,603 --> 01:04:17,645
- Leiame viisi, kuidas neid näha.
-Ma vaatan filme enam harva.
594
01:04:51,937 --> 01:04:55,020
Peaksite kirjutama hakkama.
595
01:04:55,145 --> 01:04:57,312
Jah, nii sa ütled.
596
01:04:58,603 --> 01:05:02,978
Miks oodata mõnda vana peeru
lasta sul mängida Opheliat?
597
01:05:03,103 --> 01:05:07,228
-Ma mängin Hamletit.
-Ma rääkisin sellest Racheliga.
598
01:05:07,353 --> 01:05:12,478
Ta on hakanud arendama oma projekte.
Praegu on tal tootmisettevõte.
599
01:05:12,603 --> 01:05:14,687
Raske on olla näitleja.
600
01:05:14,812 --> 01:05:19,437
Sa ei otsusta ise midagi.
Lihtsalt oota, kuni inimesed sind tahavad.
601
01:05:19,562 --> 01:05:22,853
- Pikemas perspektiivis pole see tervislik.
-Ma...
602
01:05:22,978 --> 01:05:29,520
See õõnestab teie enesekindlust ja teie
tähelepanuvajadus muutub talumatuks.
603
01:05:32,103 --> 01:05:35,020
Ma poleks kunagi saanud näitlejannaga abielluda.
604
01:05:35,562 --> 01:05:37,770
Aga nende kurat oli okei?
605
01:05:40,520 --> 01:05:45,978
Tänapäeva kunstnikud on nii väikekodanlased.
Sa ei kirjuta kunagi "Ulysses"
606
01:05:46,103 --> 01:05:49,562
jalgpallitrenni sõitmine
ja autokindlustuse võrdlemine.
607
01:05:51,895 --> 01:05:56,270
Mis sai kunstivabadusest?
Kunstnikud vajavad vabadust.
608
01:05:58,478 --> 01:06:01,103
Ja siis ei saa lapsi, isa?
609
01:06:03,937 --> 01:06:06,728
Ära ütle seda, Nora.
610
01:06:06,853 --> 01:06:08,937
Kui vana sa praegu oled?
611
01:06:10,312 --> 01:06:13,895
Kui Sissel oli sinuvanune,
tal oli kaks last.
612
01:06:14,020 --> 01:06:16,062
Ajad on muutunud.
613
01:06:18,895 --> 01:06:21,895
Teie kaks olete parim asi
see on minuga juhtunud.
614
01:06:22,020 --> 01:06:24,562
Parim, mis sinuga juhtunud on?
615
01:06:24,687 --> 01:06:26,770
Miks sa siis seal ei olnud?
616
01:06:29,228 --> 01:06:31,812
Kõik on isa peale vihased, ah?
617
01:06:33,687 --> 01:06:36,603
Teil kahel läks hästi, kas pole?
618
01:06:36,728 --> 01:06:40,937
Kuidas sa saad öelda?
Sa ei tunne meid isegi.
619
01:06:41,062 --> 01:06:44,562
- Lõpetage liialdamine.
- Liialdades?
620
01:06:50,603 --> 01:06:54,687
Ma tean, et see on sinu jaoks raske olnud.
Ma tunnen sinus end ära.
621
01:06:57,853 --> 01:07:00,770
Aga sa oled nii kuradi vihane.
622
01:07:00,895 --> 01:07:04,937
Kedagi on raske armastada
kes on nii viha täis.
623
01:07:05,603 --> 01:07:09,187
eks?
Sa ei taha igavesti üksi olla.
624
01:07:13,687 --> 01:07:16,728
See pole ka kunstile hea.
625
01:07:16,853 --> 01:07:21,020
Teil on vaja kedagi, kellest hoolite.
Lapsed või midagi.
626
01:07:21,687 --> 01:07:24,437
Sa ei kahetse kunagi laste saamist.
627
01:09:58,603 --> 01:10:01,228
Peeter?
628
01:10:02,770 --> 01:10:05,020
Tore sind näha. Tere.
629
01:10:05,145 --> 01:10:07,562
Mingi koht, mis sul siin on.
630
01:10:07,687 --> 01:10:11,853
Jah, tänu Lasse Hallströmile, mitte sulle.
631
01:10:12,395 --> 01:10:15,812
Ta broneeris sind alles pärast nägemist
"Aja jõgi".
632
01:10:16,895 --> 01:10:19,770
Peab olema suurepärane teie lapselastele.
633
01:10:21,562 --> 01:10:27,437
No Danieliga on ikka raske.
Halvim on see, et tema lapsed kannatavad.
634
01:10:27,562 --> 01:10:31,395
Nad ei saa kunagi siia tulla
oma vanaisa näha.
635
01:10:31,520 --> 01:10:33,687
Aga hei...
636
01:10:33,812 --> 01:10:38,145
- See skript...
- Polegi nii hull, ah?
637
01:10:38,270 --> 01:10:40,895
- See on vapustav.
- Nii et sa oled sees?
638
01:10:41,020 --> 01:10:43,603
Jah, ma pean seda tegema.
639
01:10:43,728 --> 01:10:46,478
Tule, võtame ühe joogi.
640
01:10:58,312 --> 01:11:00,395
Ei. Oh.
641
01:11:01,895 --> 01:11:05,895
Ma arvan, et pole palju
käeshoitav kaamera selles.
642
01:11:06,020 --> 01:11:09,520
Ma mõtlen nukule ja statiivile.
643
01:11:17,770 --> 01:11:22,103
Vabandame, et ei suhtle.
Ma olen selles filmide vahel halb.
644
01:11:22,228 --> 01:11:24,728
Sama siin, tead. Sama siin.
645
01:11:30,103 --> 01:11:34,228
Ma pean... Ma annan sulle teada
kui see õnnestub.
646
01:11:36,895 --> 01:11:40,187
Ka Netflix soovib sõna sekka öelda.
647
01:11:41,812 --> 01:11:45,145
Nad tahavad, et me räägiksime ka teistega.
648
01:11:51,187 --> 01:11:53,520
Õige, nii see siis on?
649
01:11:55,395 --> 01:11:57,603
Jah.
650
01:11:58,145 --> 01:12:00,228
Nii see on.
651
01:12:19,312 --> 01:12:21,270
Tervist.
652
01:12:22,270 --> 01:12:24,353
Tore sind näha.
653
01:13:12,103 --> 01:13:15,812
Tere, Nora.
Tahtsin sulle lihtsalt helistada, et öelda...
654
01:13:21,645 --> 01:13:24,228
Peame omavahel rääkima.
655
01:13:27,145 --> 01:13:30,353
Ei saa ju nii olla, et...
656
01:13:32,103 --> 01:13:35,645
Mulle ei meeldi teatris käia,
näiteks.
657
01:13:35,770 --> 01:13:39,062
Ja asi pole selles, et mulle teater ei meeldiks.
658
01:13:39,187 --> 01:13:43,937
See on lihtsalt see...
Ma ei kannata seda vaadata.
659
01:13:46,687 --> 01:13:48,812
Kuid Tšehhov on ...
660
01:13:48,937 --> 01:13:51,645
Ma oskan Tšehhovit lugeda.
661
01:13:51,770 --> 01:13:54,437
See on tõesti...
662
01:13:54,562 --> 01:13:57,937
Mitte näidendid, aga...
663
01:14:00,145 --> 01:14:03,478
Olen tundlik. Nii ka sina.
664
01:14:03,603 --> 01:14:07,020
Oleme... selles mõttes sarnased.
665
01:14:07,645 --> 01:14:09,728
Mida kuradit.
666
01:15:09,062 --> 01:15:10,728
Oh, aitäh.
667
01:15:10,853 --> 01:15:12,853
Ma mõtlesin...
668
01:15:12,978 --> 01:15:15,062
Kes on "sina"?
669
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
Ta ütleb "tead".
Kes sa oled?
670
01:15:20,978 --> 01:15:23,062
Keda sa arvad?
671
01:15:31,062 --> 01:15:36,020
Ma ei usu, et see on tema ema.
Ta ei ütleks talle seda kunagi.
672
01:15:39,520 --> 01:15:43,770
Tundub, et see on lihtsalt sisemine hääl,
vist.
673
01:15:44,520 --> 01:15:49,062
Lihtsalt imelik tundub rääkida
ja mitte kellegagi rääkida.
674
01:15:50,395 --> 01:15:52,645
Suurepärane.
675
01:15:52,770 --> 01:15:56,937
-Teeme seda üks kord nii, et Ingrid kuulab.
- Olen.
676
01:15:59,228 --> 01:16:02,353
Tule siia. Proovi siin istudes.
677
01:16:02,478 --> 01:16:05,437
- Lihtsalt, et näha.
- Olgu.
678
01:16:05,562 --> 01:16:08,395
Ja sa võtad selle kätte...
679
01:16:10,437 --> 01:16:13,353
"Mul oli selline kriis."
Räägi Ingridiga.
680
01:16:13,478 --> 01:16:18,437
Kui soovite, võite teda puudutada.
Tunne, et sa oled tema ema.
681
01:16:20,812 --> 01:16:24,645
Ja pidage meeles, et ta pole kunagi
sellest kellelegi rääkinud.
682
01:16:24,770 --> 01:16:28,103
Tal on piinlik niimoodi palvetada.
683
01:16:28,228 --> 01:16:31,895
Võib proovida seda varjata või naerda
iseendale, aga...
684
01:16:33,270 --> 01:16:35,353
Sul on häbi.
685
01:16:37,728 --> 01:16:40,937
Sul on häbi, et oled nõrk.
686
01:16:42,020 --> 01:16:44,103
Olgu.
687
01:16:49,603 --> 01:16:51,353
Olgu.
688
01:16:56,812 --> 01:17:00,062
"Mul oli selline kriis."
689
01:17:01,645 --> 01:17:04,312
"Ma olin jälle üksi majas,"
690
01:17:04,437 --> 01:17:07,145
"Laman mu voodis ja nutan."
691
01:17:10,687 --> 01:17:14,062
"Ma tean, et kõik lamavad voodis,
nutan, aga..."
692
01:17:20,145 --> 01:17:24,145
"Keegi ütles palvetades
ei räägi tegelikult jumalaga."
693
01:17:25,437 --> 01:17:28,728
"See on meeleheite tunnistamine."
694
01:17:28,853 --> 01:17:33,562
"Et visata end pikali
sest see on kõik, mida saate teha."
695
01:17:35,812 --> 01:17:39,812
"Erinevalt murtud südamega valetamisest,
mõtlesin..."
696
01:17:41,062 --> 01:17:44,187
""Palun helista mulle. Palun andke andeks.""
697
01:17:44,312 --> 01:17:46,437
"Palun vii mind tagasi."
698
01:17:51,145 --> 01:17:53,228
"Ja..."
699
01:17:53,353 --> 01:17:55,853
"Ma olin persse läinud."
700
01:17:57,895 --> 01:18:00,687
"Ja ma olin üksi,"
701
01:18:01,812 --> 01:18:03,895
"ja nutma."
702
01:18:05,395 --> 01:18:08,228
"Ja siis esimest korda,"
703
01:18:11,853 --> 01:18:13,937
"Istusin põrandale"
704
01:18:15,353 --> 01:18:16,895
"ja palvetas."
705
01:18:19,603 --> 01:18:23,520
"Ma ei tea, kellele ma seda ütlesin,
aga ma ütlesin selle välja."
706
01:18:26,395 --> 01:18:29,353
"Aidake mind."
707
01:18:29,478 --> 01:18:32,603
"Ma ei saa seda enam teha."
708
01:18:32,728 --> 01:18:35,145
"Ma ei saa üksi hakkama."
709
01:18:36,895 --> 01:18:39,103
"Ma tahan kodu."
710
01:18:39,228 --> 01:18:41,312
"Ma tahan kodu."
711
01:18:58,312 --> 01:19:00,937
Ma soovin talle... ma soovin
712
01:19:01,062 --> 01:19:04,395
tema ema oli filmis selline.
713
01:19:06,645 --> 01:19:08,728
Täpselt nii.
714
01:19:19,645 --> 01:19:23,770
-Kas olete kindel, et teete seda inglise keeles?
- Jah, muidugi.
715
01:19:24,312 --> 01:19:28,520
Võib-olla peaks mul olema norra aktsent,
nagu Ingrid?
716
01:19:28,645 --> 01:19:30,937
Mul pole aktsenti. Kas ma saan?
717
01:19:31,062 --> 01:19:32,978
- Ta on rootslane.
- Kas ma saan?
718
01:19:33,103 --> 01:19:37,937
Sinu aktsent on olematu.
Ma lihtsalt mõtlen... Kas see poleks imelik
719
01:19:38,062 --> 01:19:42,187
kui kõigil on skandinaavia aktsent,
ja ma kõlan nii?
720
01:19:42,312 --> 01:19:44,645
Võib-olla. Ma mõtlen selle üle.
721
01:19:48,478 --> 01:19:52,770
Kas ma võiksin natuke rohkem küsida
tegelase kohta?
722
01:19:52,895 --> 01:19:56,062
Ma arvan, et mu suur küsimus on endiselt "Miks?"
723
01:19:56,187 --> 01:19:59,437
Miks ta otsustab end tappa.
724
01:19:59,562 --> 01:20:02,812
Jah.
Mis sa siis arvad?
725
01:20:06,978 --> 01:20:10,395
Ma saan aru, et ta on masenduses,
nagu tema ema.
726
01:20:11,937 --> 01:20:13,895
Aga tal on laps.
727
01:20:14,978 --> 01:20:18,353
No selles on küsimus
film küsib, kas pole?
728
01:20:18,478 --> 01:20:22,187
Ma arvan, et peate leidma oma põhjuse.
729
01:20:27,353 --> 01:20:30,353
Kas ma võiksin küsida su ema kohta?
730
01:20:32,603 --> 01:20:36,687
Ma ei taha utsitada, ma lihtsalt tunnen
ta võib olla asjakohane.
731
01:20:37,312 --> 01:20:40,062
Noh, see ei puuduta mu ema.
732
01:22:01,478 --> 01:22:06,020
See on tema riigipolitsei registrikaart
ja tema vangilaagri toimik.
733
01:22:06,978 --> 01:22:12,562
Karin Irgensi tunnistaja ütlus on siin.
Taotlesite juurdepääsu kogu failile.
734
01:22:12,687 --> 01:22:18,728
Ja fail sisaldab fotosid
piinamismeetodite rekonstruktsioonid.
735
01:22:18,853 --> 01:22:23,395
Noh, pildid on häirivad.
Ma arvasin, et sa peaksid teadma.
736
01:22:23,520 --> 01:22:27,770
Kuid olen märkinud kõige asjakohasema
teave siltidega.
737
01:22:27,895 --> 01:22:29,853
Noh, tänan.
738
01:22:49,978 --> 01:22:52,062
IRGENS, Karin
739
01:22:52,187 --> 01:22:55,853
Karistatud: natsivastase propaganda eest
740
01:23:33,812 --> 01:23:36,145
Riigireetmise kohtuprotsess
741
01:23:36,270 --> 01:23:40,478
Dokumentide loend
– piinamise juhtumite kohta
742
01:23:52,478 --> 01:23:58,020
Re: Kostja riigireetmise kuriteod -
Karin Irgensi piinamine
743
01:24:08,437 --> 01:24:11,978
Nad pingutasid jalaklambreid
kuni ma karjusin.
744
01:24:12,103 --> 01:24:15,603
Ülekuulaja sidus mu pliidi külge.
Väga palav oli.
745
01:24:15,728 --> 01:24:18,562
Nad peksid mind vardaga.
746
01:24:18,687 --> 01:24:21,728
See oli kõige valusam.
Valu kestis kuid.
747
01:25:01,937 --> 01:25:08,645
Kui ta Evenile sellest hiljem rääkis,
ei tundunud, et tal oleks palju lisada.
748
01:25:08,770 --> 01:25:11,187
Nad teadsid juba suuremat osa sellest.
749
01:25:13,395 --> 01:25:17,770
Raske oli öelda, miks see tekkis
nii tugev mulje.
750
01:25:17,895 --> 01:25:21,770
Kas see oli tema vanaema oma
tunnistaja ütlus, kuiv,
751
01:25:21,895 --> 01:25:24,603
ebasentimentaalne, kuidas ta seda kirjeldas?
752
01:25:24,728 --> 01:25:31,478
Või sellepärast, et ta oli vaid üks paljudest
ohvrid, kes tunnistasid samas failis?
753
01:25:32,020 --> 01:25:37,770
Politsei teatab tema enesetapust
15 aastat hiljem oli kõhn.
754
01:25:37,895 --> 01:25:41,895
Fotosid polnud.
Aga seal oli tema isa nimi.
755
01:25:42,020 --> 01:25:44,437
Teda ei küsitletud.
756
01:25:44,562 --> 01:25:48,478
Ta oli sel ajal kõigest seitsmeaastane.
757
01:25:58,103 --> 01:26:00,895
Siis paned pagana kiiresti.
758
01:26:01,020 --> 01:26:03,312
Ei, oota.
759
01:26:03,437 --> 01:26:05,645
Pöörake nüüd tähelepanu.
760
01:26:14,020 --> 01:26:16,187
Lõika.
761
01:26:16,312 --> 01:26:17,895
Näita mulle.
762
01:26:18,478 --> 01:26:20,562
Hea, ah?
763
01:26:27,103 --> 01:26:29,103
Kas ma näen?
764
01:26:38,603 --> 01:26:39,812
Suurepärane!
765
01:26:44,937 --> 01:26:48,020
Miks me ei lähe Nora esilinastusele
koos?
766
01:26:48,145 --> 01:26:51,562
Võiksime siin enne õhtust süüa.
767
01:26:51,687 --> 01:26:55,520
Ma arvan, et pean takso võtma
otse kontorist.
768
01:26:55,645 --> 01:26:58,478
-Aga sa tuled?
- Muidugi.
769
01:27:08,145 --> 01:27:10,937
Ma tahan, et Erik oleks minu filmis.
770
01:27:12,728 --> 01:27:15,228
- Ta on täiuslik.
- Olgu?
771
01:27:16,812 --> 01:27:21,020
Ei ole nii palju ridu,
aga see on oluline osa, Racheli poeg.
772
01:27:24,270 --> 01:27:26,895
See on tore, aga...
773
01:27:27,020 --> 01:27:30,895
Ma ei tea, ta pole täpselt
näitleja tüüp.
774
01:27:31,020 --> 01:27:33,728
Ma ei taha näitleja tüüpi.
775
01:27:34,270 --> 01:27:38,770
Pole midagi hullemat kui lapsed
jazzi kätega filmis.
776
01:27:38,895 --> 01:27:42,395
Nagu nad oleksid muusikalis vms.
777
01:27:42,520 --> 01:27:45,020
Erikuga on midagi.
778
01:27:46,103 --> 01:27:48,770
Tal on saladusi.
779
01:27:52,645 --> 01:27:56,270
Sa olid ka natuke häbelik, eks?
780
01:27:56,395 --> 01:27:58,520
Aga ekraanil suurepärane.
781
01:27:58,645 --> 01:28:01,145
Oleksid pidanud selle juurde jääma.
782
01:28:09,228 --> 01:28:14,103
-"Ma tahan kolme klaasi mahla."
-"Ma tahan kolme klaasi mahla."
783
01:28:15,187 --> 01:28:19,687
-"Aitäh, et pesite mu riideid."
"Aitäh, et pesite mu riideid."
784
01:28:19,812 --> 01:28:24,562
-"Aitäh, et pesite mu riideid."
"Aitäh, et pesite mu riideid."
785
01:28:47,978 --> 01:28:51,187
"Ma peaaegu ei julge silmi sulgeda."
786
01:28:51,312 --> 01:28:55,728
"Ma kardan, et kui ma need avan,
teda ei ole enam siin."
787
01:28:57,853 --> 01:28:59,770
Teeme pausi.
788
01:29:09,728 --> 01:29:12,187
Sa tundud veidi hajameelne.
789
01:29:14,312 --> 01:29:16,187
Lihtsalt... Natuke väsinud.
790
01:29:17,812 --> 01:29:20,228
Siin ei saa eksida.
791
01:29:21,520 --> 01:29:25,270
Ainuke asi, mida saate valesti teha
ei ole kuulata.
792
01:29:28,062 --> 01:29:30,145
Ja ära kiirusta.
793
01:29:35,312 --> 01:29:37,103
okei?
794
01:29:37,228 --> 01:29:39,895
Proovime ühte ilma aktsendita.
795
01:29:45,103 --> 01:29:48,978
Me võtame selle... alates...
796
01:29:49,103 --> 01:29:51,978
Eelmine leht, üleval.
797
01:29:58,353 --> 01:30:02,812
- Hei. Nii tore on sinuga kohtuda.
- Tore kohtuda.
798
01:30:02,937 --> 01:30:07,687
- Vabandust, et pidid ootama.
- Ei, tänan aja leidmise eest.
799
01:30:22,187 --> 01:30:24,395
Miks sa seda rolli ei tahtnud?
800
01:30:30,478 --> 01:30:32,562
Ma ei saa temaga koostööd teha.
801
01:30:33,728 --> 01:30:35,812
Miks?
802
01:30:39,312 --> 01:30:41,645
Me ei saa tegelikult rääkida.
803
01:30:41,770 --> 01:30:44,520
- Aga ta tahtis, et sa seda teeksid.
- Jah.
804
01:30:45,853 --> 01:30:48,395
Jah.
805
01:30:48,520 --> 01:30:51,312
ma ei tea.
806
01:30:53,853 --> 01:30:56,520
Lihtsalt mõtle edasi, et ta...
807
01:30:57,687 --> 01:30:59,770
Ta tegi vea.
808
01:31:04,062 --> 01:31:06,145
Ma lihtsalt ei saa...
809
01:31:08,895 --> 01:31:12,020
Ma ei saa temaga hakkama.
810
01:31:12,895 --> 01:31:18,145
Mida rohkem ma teda uurin,
seda enam ma tunnen end tema olla püüdes.
811
01:31:18,270 --> 01:31:21,145
Tema kurbus on justkui...
812
01:31:21,270 --> 01:31:24,270
See on nii valdav osa temast.
813
01:31:24,395 --> 01:31:26,728
See on ilus teema.
814
01:31:28,478 --> 01:31:31,145
Aga ma ei oska öelda, kas see on lihtsalt
815
01:31:31,270 --> 01:31:34,853
kõige põhjus.
816
01:31:34,978 --> 01:31:37,145
Või on see...
817
01:31:37,270 --> 01:31:40,520
ma ei tea.
Sümptom millestki sügavamast?
818
01:31:48,228 --> 01:31:51,478
Ma ei taha talle pettumust valmistada, tead.
819
01:32:02,353 --> 01:32:04,437
Noh, ta on...
820
01:32:06,978 --> 01:32:09,812
Väga raske inimene.
821
01:32:09,937 --> 01:32:13,978
Aga ta on tõesti hea lavastaja,
ja ta näeb sinus midagi.
822
01:32:14,103 --> 01:32:16,520
Oleksid rumal, kui läheksid minema.
823
01:32:24,437 --> 01:32:28,270
Ma pole sellega harjunud.
Olen harjunud kontrollima.
824
01:32:29,687 --> 01:32:33,062
Ja kui ma ei kontrollinud,
ma naudiksin seda.
825
01:32:33,603 --> 01:32:35,687
Saa aru?
826
01:32:38,228 --> 01:32:40,812
Nüüd olen liiga vana.
827
01:32:40,937 --> 01:32:45,520
Preeria peal on okastraat.
Viimane neetud mohikaanlane.
828
01:32:45,645 --> 01:32:49,395
Ja uus mees hoiab
saadan mulle meeleolutahvleid.
829
01:32:51,062 --> 01:32:53,603
Jess, ma tõesti igatsen Peetrit.
830
01:32:53,728 --> 01:32:57,187
Millal ta nii kuradi nõrgaks sai?
831
01:33:02,145 --> 01:33:04,353
Ma olen liiga väsinud, Michael.
832
01:33:04,478 --> 01:33:08,103
Mis kuradit juhtus?
15 aastat tagasi olin 55.
833
01:33:12,353 --> 01:33:14,853
Võib-olla on sul õigus.
834
01:33:17,478 --> 01:33:19,562
Võib-olla oleme liiga vanad.
835
01:33:22,895 --> 01:33:25,728
See võib olla meie viimane film koos.
836
01:33:27,895 --> 01:33:32,603
Lihtsalt ära ütle, et sa pead
ajaga kaasas käia või midagi.
837
01:33:33,687 --> 01:33:35,603
Luba mulle seda.
838
01:33:36,603 --> 01:33:38,562
See teema...
839
01:33:39,645 --> 01:33:42,478
Teame, et olete seda varem puudutanud.
840
01:33:43,562 --> 01:33:48,937
Kuid te pole sellega kunagi silmitsi seisnud
sel viisil enne.
841
01:33:49,062 --> 01:33:51,520
Nii puhtalt. Nii isiklikult.
842
01:33:52,603 --> 01:33:56,312
Olgu, see võttis kõik need aastad aega
843
01:33:56,437 --> 01:33:59,187
siia jõuda.
844
01:33:59,312 --> 01:34:02,437
Aga sa teed selle filmi, pagan.
845
01:34:03,520 --> 01:34:05,770
Ja tee seda omal moel.
846
01:34:07,353 --> 01:34:08,645
Said aru?
847
01:34:51,978 --> 01:34:54,062
- Jah.
- Me lihtsalt...
848
01:34:55,978 --> 01:34:57,895
Olgu.
849
01:34:59,937 --> 01:35:01,562
Oota.
850
01:35:04,062 --> 01:35:06,853
Kas saaksite seda natuke lõdvendada?
851
01:35:09,520 --> 01:35:11,270
Seal.
852
01:36:50,353 --> 01:36:54,062
- Tere!
- Tere! Palju õnne. Sa olid fantastiline.
853
01:36:54,187 --> 01:36:57,437
- Tõesti suurepärane.
- Tänan.
854
01:36:57,562 --> 01:37:00,562
Kõik arvavad, et see on nii põnev.
855
01:37:01,353 --> 01:37:04,187
Saime vist läbi.
856
01:37:04,312 --> 01:37:06,937
No see oli lõbus. Jah.
857
01:37:11,937 --> 01:37:16,103
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, mul on kõik korras.
858
01:37:16,228 --> 01:37:20,645
-Sa pole viimasel ajal mu kõnedele vastanud.
- Ma tean.
859
01:37:21,187 --> 01:37:24,853
- Kas sa tulid isaga?
- Ei, ta ei saanud hakkama.
860
01:37:27,562 --> 01:37:33,103
Meil on lapsehoidja, nii et me läheme
jook Tekehtopas. Tahad meiega liituda?
861
01:37:33,228 --> 01:37:36,645
Vabandust?
Ma pean teid tõesti õnnitlema.
862
01:37:36,770 --> 01:37:41,812
-See oli lihtsalt fantastiline esitus.
- Suur tänu.
863
01:38:13,770 --> 01:38:17,520
Jah, ma lähen nüüd sinna.
Ma annan sulle teada.
864
01:38:17,645 --> 01:38:20,603
Aga ma ei saa täna õhtul.
865
01:38:21,228 --> 01:38:24,062
Olen sageli haigena lavale läinud.
866
01:38:24,187 --> 01:38:29,437
Ma pole kunagi varem esinemist tühistanud,
aga see pole lihtsalt võimalik.
867
01:38:29,562 --> 01:38:31,937
Mul on nii kahju.
868
01:38:32,062 --> 01:38:34,562
Jah, tänan. Aitäh.
869
01:38:34,687 --> 01:38:37,228
Olgu. Hüvasti.
870
01:39:17,853 --> 01:39:21,103
- Kus Erik on?
- Ta on varsti siin.
871
01:39:23,937 --> 01:39:26,603
Miks sa Nora esilinastusele ei tulnud?
872
01:39:26,728 --> 01:39:28,812
Ta ei tahtnud mind sinna.
873
01:39:32,645 --> 01:39:35,270
Vaatame... See on originaal.
874
01:39:35,395 --> 01:39:37,853
Ja siin on tõlge,
875
01:39:37,978 --> 01:39:43,562
et Erik saaks oma ingliskeelseid jooni harjutada.
Ära muretse tema aktsendi pärast.
876
01:39:43,687 --> 01:39:45,770
Oled sa Michaeliga rääkinud?
877
01:39:45,895 --> 01:39:48,728
Ta peab koolist puhkust võtma.
878
01:39:51,603 --> 01:39:53,978
Ma pole kindel, kas see on hea mõte.
879
01:39:54,103 --> 01:39:57,603
See on suurepärane idee! See saab olema suurepärane.
880
01:39:57,728 --> 01:40:01,020
- Ei, ma pole kindel, et ta tahab.
- Muidugi teeb.
881
01:40:01,145 --> 01:40:03,562
- Kust sa tead?
- Ma olen temaga rääkinud.
882
01:40:03,687 --> 01:40:07,062
- Kas sa oled temaga rääkinud?
-Ma mainisin seda.
883
01:40:07,187 --> 01:40:11,437
- Ta oli vaimustuses.
-Sa ei saa temaga rääkida ilma minuta!
884
01:40:18,937 --> 01:40:21,437
Kui sa minu filmis mängisid...
885
01:40:22,562 --> 01:40:25,812
See on kõige ilusam mälestus, mis mul on.
886
01:40:26,895 --> 01:40:30,937
See tuleb hea.
Vaatame lihtsalt stseene.
887
01:40:31,062 --> 01:40:34,395
Ma arvan, et Rachel naudib
filmides neid koos temaga.
888
01:40:34,520 --> 01:40:39,187
Neis on õnn.
Ta peab nägema teisi aspekte...
889
01:40:39,312 --> 01:40:41,395
Lõpeta rääkimine. Lihtsalt peatu.
890
01:40:42,478 --> 01:40:45,687
-Ma ei taha, et Erik filmis osaleks.
- Aga Agnes...
891
01:40:45,812 --> 01:40:48,353
Ja jah, see oli tore, isa.
892
01:40:48,478 --> 01:40:53,312
See oli fantastiline. Minu elu aeg.
Ma pean sinuga koos olema.
893
01:40:53,437 --> 01:40:56,312
Ma olin universumi keskpunkt.
894
01:40:56,437 --> 01:41:01,103
- Siis sa lahkusid. Ma pole sind ammu näinud.
- Aga see oli fantastiline!
895
01:41:02,187 --> 01:41:04,228
Jah.
896
01:41:04,353 --> 01:41:06,353
Aga ma ei saa aru.
897
01:41:06,478 --> 01:41:11,853
Ma ei saa aru, kuidas saate olemisest ümber lülituda
nii lähedal ja reaalne lihtsalt kadumisele.
898
01:41:11,978 --> 01:41:16,395
Järsku on keegi teine
universumi keskpunkt.
899
01:41:16,520 --> 01:41:18,978
- Lihtsalt lugege seda!
- Jeesus Kristus!
900
01:41:19,103 --> 01:41:22,937
Mind ei huvita!
Mind ei huvita, kas see on hea või mitte.
901
01:41:23,062 --> 01:41:24,978
Ma hoolin Erikust.
902
01:41:31,062 --> 01:41:33,062
Tere!
903
01:41:34,145 --> 01:41:36,603
Tere!
904
01:41:36,728 --> 01:41:39,812
-Vanaisa oli just lahkumas.
- Oh.
905
01:41:41,853 --> 01:41:44,853
Tere. Kuidas sul läinud on?
906
01:41:44,978 --> 01:41:48,895
- Olgu.
- Tore sind näha. Ma igatsesin sind täna.
907
01:41:49,020 --> 01:41:51,187
- Mina ka.
- Sul on?
908
01:41:54,395 --> 01:41:58,145
-See on hea, et ma nüüd tulin.
- Eks?
909
01:41:58,270 --> 01:42:02,687
Väga hea.
Mida me teeme, kui isa ootame?
910
01:43:40,687 --> 01:43:42,770
Tere.
911
01:43:46,187 --> 01:43:48,895
Millele ma selle au võlgnen?
912
01:43:51,562 --> 01:43:55,353
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, ma arvan.
913
01:43:57,020 --> 01:43:59,687
Tule sisse. Ma teen tassi teed.
914
01:44:16,062 --> 01:44:18,395
- Olgu.
- Aitäh.
915
01:44:24,020 --> 01:44:27,853
Nii et sa ei taha enam filmi teha.
916
01:44:31,603 --> 01:44:33,687
Mina, uh...
917
01:44:34,812 --> 01:44:36,895
ma lihtsalt...
918
01:44:39,478 --> 01:44:42,145
Ma lihtsalt ei taha sind alt vedada.
919
01:44:45,353 --> 01:44:48,978
Ma ei lange välja, kui
sa tõesti tahad, et ma jääksin.
920
01:44:52,687 --> 01:44:55,895
Kas see on ainult mina?
See lihtsalt ei tundu õige.
921
01:44:56,978 --> 01:45:01,020
Ka see ei tundu sulle õige,
teeb seda? Mina teen seda filmi.
922
01:45:01,145 --> 01:45:03,270
Muidugi teeb.
923
01:45:09,062 --> 01:45:11,103
Ma arvan, et ei tee.
924
01:45:12,228 --> 01:45:16,103
Tead, sa palusid mul juukseid värvida
925
01:45:16,228 --> 01:45:18,978
sama värvi kui su tütar.
926
01:45:20,437 --> 01:45:24,478
Ja ma mõtlen, et sa ei taha
see film on inglise keeles, eks?
927
01:45:24,603 --> 01:45:27,687
See tundub teilegi vale. eks?
928
01:45:31,853 --> 01:45:34,687
Ja ma ei taha sulle pettumust valmistada.
929
01:45:40,103 --> 01:45:42,187
vabandan.
930
01:45:48,895 --> 01:45:52,645
Ma vedasin sind alt, Rachel. vabandan.
931
01:45:56,103 --> 01:46:00,562
Enamik näitlejaid täidaks selle rolli
isegi kui see tundus vale.
932
01:46:00,687 --> 01:46:04,520
Või lihtsalt lahkuda,
ja lase agentidel see korda teha.
933
01:46:07,562 --> 01:46:10,145
Aga sa tulid siia.
934
01:46:13,728 --> 01:46:15,812
Sa oled hea inimene.
935
01:46:26,187 --> 01:46:28,270
Tule nüüd.
936
01:46:44,187 --> 01:46:46,978
Palun ärge vaadake seda ebaõnnestumisena.
937
01:46:48,187 --> 01:46:52,020
- Sa oled suurepärane näitleja. Ma mõtlesin seda tõsiselt.
- Aitäh.
938
01:48:55,687 --> 01:48:57,770
- Tere.
- Tere.
939
01:48:59,562 --> 01:49:02,812
Vabandust, et niimoodi ilmusin,
aga miks sa mu kõnedele ei vasta?
940
01:49:02,937 --> 01:49:05,020
vabandan.
941
01:49:13,603 --> 01:49:15,687
- Kas sinuga on kõik korras?
- Mm.
942
01:49:20,103 --> 01:49:22,728
Peate telefonile vastama.
943
01:49:22,853 --> 01:49:26,270
Tead, kui murelik ma olen, kui sa seda ei tee.
944
01:49:30,020 --> 01:49:32,562
Mis toimub? Kas sa oled haige?
945
01:49:33,103 --> 01:49:35,187
Ei.
946
01:50:03,520 --> 01:50:06,478
Mul oli eile isaga tüli.
947
01:50:09,187 --> 01:50:12,562
Ma olin raevukas.
Ta tahab Erikut filmi panna.
948
01:50:12,687 --> 01:50:14,853
Ma ei taha seda.
949
01:50:16,395 --> 01:50:18,812
Aga siis lugesin stsenaariumi.
950
01:50:23,645 --> 01:50:27,478
Ja see oli nii vahva.
Üldse mitte see, mida ma ette kujutasin.
951
01:50:32,770 --> 01:50:37,270
Õige. Ma tean, et sa ei taha
midagi sellega pistmist.
952
01:50:37,395 --> 01:50:40,228
Kuid ma tahan, et te seda loeksite.
953
01:50:44,853 --> 01:50:47,312
Sest ma tunnen, et see puudutab sind.
954
01:50:47,853 --> 01:50:49,603
Või...
955
01:50:50,687 --> 01:50:54,520
Ma arvan, et ta kirjutas selle sulle.
Asi pole tema emas.
956
01:51:00,228 --> 01:51:02,312
Noh.
957
01:51:29,437 --> 01:51:32,937
Kas sa saaksid seda natuke mulle lugeda?
958
01:51:34,020 --> 01:51:36,895
Ära pane pahaks, et see on nagu...
959
01:51:37,020 --> 01:51:39,728
Noh, natuke üle kirjutatud.
960
01:51:39,853 --> 01:51:41,770
Lihtsalt lugege seda.
961
01:51:50,728 --> 01:51:54,353
"Tead, ma ei usu üldse jumalasse."
962
01:51:54,478 --> 01:51:58,478
"Tulime kodust
kus see kõik oli ebaoluline."
963
01:52:01,520 --> 01:52:07,853
"Meid ei ristitud. Minul ja mu õel oli
tsiviilkinnitus ainult raha eest."
964
01:52:07,978 --> 01:52:10,770
"Siis oli mul selline kriis."
965
01:52:10,895 --> 01:52:14,895
"Ma olin jälle üksi majas,
lamab voodis ja nutab."
966
01:52:15,020 --> 01:52:19,937
"Ma tean, et kõik lamavad voodis nuttes
mingil hetkel, aga..."
967
01:52:20,437 --> 01:52:24,353
"Keegi ütles palvetades
ei räägi tegelikult jumalaga."
968
01:52:24,478 --> 01:52:27,228
"See on meeleheite tunnistamine."
969
01:52:29,103 --> 01:52:33,853
"Et visata end pikali
sest see on kõik, mida saate teha."
970
01:52:33,978 --> 01:52:36,312
"Erinevalt südamevalust:"
971
01:52:36,437 --> 01:52:39,937
""Helista mulle. Palun muutke meelt.""
972
01:52:40,353 --> 01:52:42,437
""Võtke mind tagasi."
973
01:52:43,895 --> 01:52:46,562
"Seal ma olin. Ma olin kõik ära rikkunud."
974
01:52:46,687 --> 01:52:49,853
"Ma olin üksi, lamasin ja nutsin."
975
01:52:49,978 --> 01:52:53,145
"Ja siis esimest korda,"
976
01:52:53,270 --> 01:52:56,853
"Istusin maha ja palvetasin."
977
01:52:56,978 --> 01:52:59,270
"Seda on raske seletada."
978
01:52:59,395 --> 01:53:04,187
"Ma ei tea, kelle poole ma palvetasin,
aga ma ütlesin selle välja."
979
01:53:04,312 --> 01:53:06,395
"Aidake mind."
980
01:53:08,687 --> 01:53:11,728
"Ma ei saa seda teha."
981
01:53:12,812 --> 01:53:14,895
"Ma ei saa üksi hakkama."
982
01:53:16,395 --> 01:53:18,478
"Ma tahan kodu."
983
01:53:22,770 --> 01:53:25,270
"Ma tahan kodu."
984
01:54:51,270 --> 01:54:54,520
Kas sa rääkisid isale...
985
01:54:56,103 --> 01:54:59,395
- Minu enesetapukatse?
- Ei, muidugi mitte.
986
01:55:03,603 --> 01:55:07,353
Ma mõtlesin sama asja.
"Kust ta teab?"
987
01:55:12,270 --> 01:55:16,145
See on paljude asjadega segamini
tema ema kohta.
988
01:55:16,270 --> 01:55:21,395
Aga mõnes stseenis oleks ta justkui seal
kui sa selle läbi elasid.
989
01:55:21,520 --> 01:55:23,437
Noh, ta ei olnud.
990
01:55:24,937 --> 01:55:27,020
Sa olid.
991
01:55:47,645 --> 01:55:49,645
Kuidas see juhtus?
992
01:55:50,645 --> 01:55:54,437
Sul tuli hästi välja,
ja ma läksin persse.
993
01:55:54,562 --> 01:55:57,020
See pole tõsi.
994
01:55:59,520 --> 01:56:02,728
Miks meie lapsepõlv sind ei rikkunud?
995
01:56:02,853 --> 01:56:05,603
Minu jaoks pole see alati kerge olnud.
996
01:56:07,395 --> 01:56:10,145
Kuid teil on õnnestunud pere luua.
997
01:56:12,145 --> 01:56:15,187
- Kodu.
- Jah.
998
01:56:18,562 --> 01:56:22,728
On üks oluline erinevus
sellel, kuidas me üles kasvasime.
999
01:56:22,853 --> 01:56:24,937
Mul olid sina.
1000
01:56:28,228 --> 01:56:33,978
Ma tean, et sa arvad, et oled võimetu
hoolimisest, aga sa olid minu jaoks olemas.
1001
01:56:35,520 --> 01:56:37,603
Kui ema oli maas.
1002
01:56:40,478 --> 01:56:42,562
Sa pesid mu juukseid.
1003
01:56:49,478 --> 01:56:51,562
Kammige see.
1004
01:56:52,562 --> 01:56:54,645
Viis mind kooli.
1005
01:56:57,562 --> 01:56:59,770
Tundsin end turvaliselt.
1006
01:57:28,812 --> 01:57:30,895
ma armastan sind.
1007
01:57:34,687 --> 01:57:36,520
Sina ka.
1008
01:57:36,645 --> 01:57:38,728
Tähendab, ma armastan sind ka.
1009
01:58:56,562 --> 01:58:59,062
Kas see tundub okei?
1010
01:59:00,145 --> 01:59:03,562
Kui imeline on sellise ilu peale ärgata.
1011
01:59:04,937 --> 01:59:10,187
Sul on imeline naeratus.
Kas su poiss-sõber ütleb nii? Ta peaks.
1012
01:59:10,312 --> 01:59:14,353
Noh, tegelikult ta teeb.
Olen seda varem kuulnud.
1013
01:59:15,437 --> 01:59:19,312
Jessu! Kas sul on veel midagi?
Nagu šampanja?
1014
01:59:19,437 --> 01:59:21,687
Šampanja?
1015
02:00:29,728 --> 02:00:32,145
Kas ma saan ka küpsiseid?
1016
02:00:33,978 --> 02:00:38,270
- Tead...
-Omar ja teised saavad alati küpsiseid.
1017
02:00:38,395 --> 02:00:42,770
- Šokolaadiga.
- Lihtsalt lõpeta oma võileivad enne.
1018
02:00:58,728 --> 02:01:00,812
Olgu.
1019
02:01:15,312 --> 02:01:17,395
- Hüvasti siis.
- Hüvasti.
1020
02:03:00,228 --> 02:03:03,562
- Tere. milles asi?
-Ma unustasin oma mobiili.
1021
02:03:13,978 --> 02:03:16,062
- Hüvasti.
- Hüvasti.
1022
02:03:18,562 --> 02:03:20,645
Olgu.
1023
02:04:31,520 --> 02:04:33,228
Lõika.
1024
02:04:35,020 --> 02:04:38,437
- Ideaalne.
- Lõikasime. Edasi liikudes.